1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:02,071 --> 00:00:07,071
(液体の泡立ち)
(穏やかな音楽)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:14,172 --> 00:00:17,339
(ドラマチックなロックミュージック)

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,540
(穏やかな音楽)
(風が吹いている)

6
00:00:49,974 --> 00:00:53,391
(明るいハーモニカ音楽)

7
00:01:07,625 --> 00:01:11,292
（ハーモニカの演奏が続きます）

8
00:01:18,333 --> 00:01:19,983
- ハープの演奏と同じように、

9
00:01:21,360 --> 00:01:22,460
盗賊を怖がらせます。

10
00:01:24,493 --> 00:01:27,243
（火のパチパチ音）

11
00:01:31,417 --> 00:01:35,417
- その写真を着るつもりです
ずばり、ヤンキー。

12
00:01:37,560 --> 00:01:38,880
- それはヌーディーですか？

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
来て。それはヌーディーですよね？

14
00:01:44,759 --> 00:01:47,310
さて、私がピンカートンになれると思いますか？

15
00:01:47,310 --> 00:01:51,150
そうなると思うから
素晴らしいピンカートンだ。

16
00:01:51,150 --> 00:01:53,190
銃撃戦なんて怖くないよ。

17
00:01:53,190 --> 00:01:54,265
何日も乗れるのはわかってるよ--

18
00:01:54,265 --> 00:01:55,098
- いいえ。

19
00:01:56,495 --> 00:01:57,578
- まあ、わかりました。

20
00:01:59,090 --> 00:02:01,545
(緊張感のある音楽)
(荒い呼吸)

21
00:02:01,545 --> 00:02:05,078
誰もが欲しがっていました（不明瞭）。

22
00:02:05,078 --> 00:02:05,911
- ターネーションではどうですか？

23
00:02:05,911 --> 00:02:07,200
（馬が鳴いている）

24
00:02:07,200 --> 00:02:09,977
- ほぼリッピングだ
私自身に真新しい穴が――

25
00:02:09,977 --> 00:02:12,120
(不明瞭)

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,955
今ではとても感謝しています
私たちは追いかけていませんでした--

27
00:02:13,955 --> 00:02:16,950
(生き物のうなり声)

28
00:02:16,950 --> 00:02:20,913
私の小言は衝撃を与えました
私の背中に火が吹きました。

29
00:02:22,490 --> 00:02:23,520
(生き物のうなり声)

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,970
みたいな痛みは感じなかった
それは下です（不明瞭）。

31
00:02:27,088 --> 00:02:31,590
(生き物のうなり声)
(地面が砕ける音)

32
00:02:31,590 --> 00:02:34,686
道に落ちてしまいました(不明瞭)

33
00:02:34,686 --> 00:02:36,273
一日の一部だけ
秘密裏にうずくまっていた。

34
00:02:36,273 --> 00:02:37,110
（小枝を折る）

35
00:02:37,110 --> 00:02:38,160
- 何かが来ています。

36
00:02:39,167 --> 00:02:40,316
(生き物のうなり声)
(緊張感のある音楽)

37
00:02:40,316 --> 00:02:42,816
(銃を構える音)

38
00:02:43,817 --> 00:02:47,598
(生き物のうなり声)

39
00:02:47,598 --> 00:02:52,598
(発砲) - 馬たち、プレストン。

40
00:02:53,405 --> 00:02:56,405
(生き物のうなり声)

41
00:02:57,864 --> 00:03:00,210
（ブラシがカサカサ音を立てて）

42
00:03:00,210 --> 00:03:02,550
（馬が鳴いている）

43
00:03:02,550 --> 00:03:05,348
(地面が砕ける音)

44
00:03:05,348 --> 00:03:08,098
（馬のいななき）

45
00:03:08,946 --> 00:03:10,380
- 馬たちよ！

46
00:03:10,380 --> 00:03:11,213
- リチャード！

47
00:03:15,722 --> 00:03:17,216
リチャード！

48
00:03:17,216 --> 00:03:19,022
(銃を構える音)

49
00:03:19,022 --> 00:03:21,522
(緊張感のある音楽)

50
00:03:22,872 --> 00:03:23,705
（枝を折る）

51
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
- それは私だけです。それは私だけです。

52
00:03:28,050 --> 00:03:30,060
何かが手綱を突き抜けた。

53
00:03:30,060 --> 00:03:30,893
- インディアン？

54
00:03:31,980 --> 00:03:32,930
- 私はそうは思わない。

55
00:03:34,290 --> 00:03:35,700
ナバホ族の領土は場所ではない

56
00:03:35,700 --> 00:03:36,797
（不明瞭）に乗る。

57
00:03:38,910 --> 00:03:39,743
盗賊？

58
00:03:40,590 --> 00:03:41,983
- 多分。

59
00:03:41,983 --> 00:03:45,000
- それで何がしたいの？はぁ？

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,226
私たちには乗れる馬がいない――

61
00:03:46,226 --> 00:03:50,013
(生き物のうなり声)

62
00:03:50,013 --> 00:03:52,513
(緊張感のある音楽)

63
00:03:54,569 --> 00:03:56,649
- コヨーテだと思いますか？

64
00:03:56,649 --> 00:03:59,425
-いいえ、それは大きかったです。

65
00:03:59,425 --> 00:04:00,258
本当に大きい。

66
00:04:02,267 --> 00:04:03,210
- オオカミの群れかもしれない、それは何かだ

67
00:04:03,210 --> 00:04:05,460
それは馬でした、そしてそれは近くにありました。

68
00:04:05,460 --> 00:04:06,900
確認する必要があります。

69
00:04:06,900 --> 00:04:08,070
- 確認できます。

70
00:04:08,070 --> 00:04:09,480
- 歩き回るのは安全ではありません。

71
00:04:09,480 --> 00:04:13,725
- つまり、私たちはただ仮定しているだけです
日が昇るまでここに立つ？

72
00:04:13,725 --> 00:04:14,558
（不明瞭）、確認してください。

73
00:04:14,558 --> 00:04:16,260
- 下がってください、ヤンキー。

74
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
状況を見て判断させていただきます。

75
00:04:18,270 --> 00:04:21,693
エズラ、ミスター・ビッグシティをここに連れて行ってください。

76
00:04:25,415 --> 00:04:29,280
(緊張感のある音楽)
(銃を構える音)

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,730
- どのくらい近かったと思いますか？

78
00:04:32,412 --> 00:04:35,280
- ああ、それは私たちにぴったりでした。
たぶん20フィートかそこら。

79
00:04:35,280 --> 00:04:36,153
-ピューマ？

80
00:04:37,507 --> 00:04:39,243
- いいえ、ライオンは気まぐれです。

81
00:04:42,540 --> 00:04:46,350
足跡さえありません。
(緊張感のある音楽)

82
00:04:46,350 --> 00:04:47,670
えっ？

83
00:04:47,670 --> 00:04:49,980
ぐるぐる回るのはやめましょう。
あなたは私を緊張させます。

84
00:04:49,980 --> 00:04:52,590
- これには腹が立ったわ、みんな。

85
00:04:52,590 --> 00:04:54,690
コッパークリークに戻ると言う。

86
00:04:54,690 --> 00:04:56,700
よし、半分だ
ここから歩いて一日。

87
00:04:56,700 --> 00:04:59,100
私たちは再結集することができ、新しい馬を手に入れることができ、

88
00:04:59,100 --> 00:05:02,100
クソ、また戻ってくるよ
数日後、さあ、コーディ！

89
00:05:02,100 --> 00:05:02,943
- エズは正しいです。

90
00:05:03,870 --> 00:05:05,523
ここは荒れた領域だ。

91
00:05:06,960 --> 00:05:10,320
インディアンの土地は場所ではない
馬がいないこと。

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,090
- 歩いてどのくらいかかりますか？

93
00:05:12,090 --> 00:05:13,173
- 一日、それ以上かもしれません。

94
00:05:15,060 --> 00:05:17,280
- 最初の信号で進みます。

95
00:05:17,280 --> 00:05:19,260
- 本物を手に入れたのは知っていますね
電車強盗に大変です。

96
00:05:19,260 --> 00:05:21,513
- 必要であれば、私は一人で続けます。

97
00:05:22,950 --> 00:05:26,343
- いいえ、私たちは一緒にいます。
私たちは一緒に頑張ります。

98
00:05:26,343 --> 00:05:29,573
- ファック、ファック、ファック！

99
00:05:33,088 --> 00:05:36,421
（緊張感のある音楽が続く）

100
00:05:39,810 --> 00:05:41,790
そして初めての時計を手に入れました。

101
00:05:41,790 --> 00:05:43,340
くそー、これは私の夜じゃない。

102
00:05:46,446 --> 00:05:48,538
- あまり興奮しないでください。

103
00:05:48,538 --> 00:05:49,455
鋭さを保ってください。

104
00:05:51,970 --> 00:05:55,303
（緊張感のある音楽が続く）

105
00:06:07,912 --> 00:06:10,412
(不気味な音楽)

106
00:06:24,115 --> 00:06:27,448
（不気味な音楽が続く）

107
00:06:28,411 --> 00:06:31,161
(ドラマチックな音楽)

108
00:06:42,545 --> 00:06:46,128
(劇的な音楽が続きます)

109
00:06:50,534 --> 00:06:53,534
（歌手の声）

110
00:07:07,716 --> 00:07:11,299
(劇的な音楽が続きます)

111
00:07:29,837 --> 00:07:32,337
(緊張感のある音楽)

112
00:07:36,564 --> 00:07:39,147
(風が吹いている)

113
00:07:43,569 --> 00:07:46,402
(ドラマチックな音楽)

114
00:07:55,977 --> 00:07:56,810
(劇的な音楽が続きます)

115
00:07:56,810 --> 00:07:59,227
（鷹の鳴き声）

116
00:08:01,274 --> 00:08:02,524
- こんにちは、こんにちは？

117
00:08:05,730 --> 00:08:07,856
（女性の叫び声）

118
00:08:07,856 --> 00:08:10,038
（馬の鳴き声）

119
00:08:10,038 --> 00:08:10,871
(不明瞭)

120
00:08:10,871 --> 00:08:13,740
（ライダーの叫び声）

121
00:08:13,740 --> 00:08:14,573
- 座ってください。

122
00:08:16,652 --> 00:08:18,354
(鳥のさえずり)

123
00:08:18,354 --> 00:08:20,104
- えっ？
- エズラがいなくなった。

124
00:08:22,571 --> 00:08:24,510
- 彼は立ち上がって立ち去ったのですか？

125
00:08:24,510 --> 00:08:26,259
- [コーディ] そのようですね。

126
00:08:26,259 --> 00:08:27,092
ベケット！

127
00:08:29,381 --> 00:08:30,214
- エズラ！

128
00:08:31,946 --> 00:08:33,399
- [コーディ] ベケット!

129
00:08:33,399 --> 00:08:34,232
- エズラ！

130
00:08:36,420 --> 00:08:40,890
- ベケット！
- エズラ！

131
00:08:40,890 --> 00:08:41,723
- 脱走兵？

132
00:08:43,290 --> 00:08:44,540
- はい、そのようです。

133
00:08:46,650 --> 00:08:48,480
とにかく、あのデブな性交はやめたほうがいいです。

134
00:08:48,480 --> 00:08:50,400
大丈夫。ギアを手に取りましょう。

135
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
運べるものは持っていきましょう。

136
00:08:56,580 --> 00:08:58,650
- テントとサドルはどうですか？

137
00:08:58,650 --> 00:09:00,210
- それを運ぶつもりですか？

138
00:09:00,210 --> 00:09:03,288
ヤンキーになろうよ、時間の無駄だよ。

139
00:09:03,288 --> 00:09:06,038
(鳥のさえずり)

140
00:09:15,936 --> 00:09:18,519
(緊張感のある音楽)

141
00:09:30,964 --> 00:09:34,297
（緊張感のある音楽が続く）

142
00:09:42,376 --> 00:09:45,709
（緊張感のある音楽が続く）

143
00:09:57,296 --> 00:09:58,129
（緊張感のある音楽が続く）

144
00:09:58,129 --> 00:10:00,546
（カラスの鳴き声）

145
00:10:04,943 --> 00:10:06,033
- ちょっと待ってください。

146
00:10:12,390 --> 00:10:14,763
-先生、大丈夫ですか？

147
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
お客様？

148
00:10:19,271 --> 00:10:21,938
（羽音を立てて飛ぶ）

149
00:10:27,056 --> 00:10:30,193
(緊張感のある音楽)

150
00:10:30,193 --> 00:10:32,313
- 何かが喉を切り裂いたようだ。

151
00:10:34,717 --> 00:10:36,180
（咳をする男性）

152
00:10:36,180 --> 00:10:37,431
彼はまだ生きています。

153
00:10:37,431 --> 00:10:41,520
（外国語を話す男性）

154
00:10:41,520 --> 00:10:43,275
- [ボー] 彼は何言ってるの？

155
00:10:43,275 --> 00:10:45,275
- 彼は動物について何か言っています。

156
00:10:46,977 --> 00:10:49,530
（外国語を話す男性）

157
00:10:49,530 --> 00:10:50,550
- [ボー] 彼は祈っているのですか？

158
00:10:50,550 --> 00:10:52,680
- いいえ。
- よろしくお願いします。

159
00:10:52,680 --> 00:10:55,020
- 彼は「私を殺してください」と言っていると思います。

160
00:10:55,020 --> 00:10:56,340
（外国語を話す男性）

161
00:10:56,340 --> 00:10:58,262
- 先生、私たちはあなたを煉獄に連れて行きます。

162
00:10:58,262 --> 00:11:00,870
- いや、いいえ、いいえ。

163
00:11:00,870 --> 00:11:01,860
- 彼はそうしたくないようですね。

164
00:11:01,860 --> 00:11:02,810
- はい、分かりました。

165
00:11:03,900 --> 00:11:05,450
- 彼を起こすのを手伝ってください。
- 神父様。

166
00:11:06,770 --> 00:11:07,603
（外国語を話す男性）

167
00:11:07,603 --> 00:11:09,330
- [コーディ] どれくらいいますか
彼は生き残れると思うか？

168
00:11:09,330 --> 00:11:11,880
- このまま彼をここに放っておくわけにはいかない。

169
00:11:11,880 --> 00:11:13,780
- それについては私も同意します、ヤンキー。

170
00:11:15,414 --> 00:11:16,950
(発砲)

171
00:11:16,950 --> 00:11:19,497
- なんてことだ、まったく。
あなたはそれをしたのですか？

172
00:11:20,676 --> 00:11:21,509
- それは正しいことだったからです。

173
00:11:21,509 --> 00:11:22,680
さあ、急ぎましょう。

174
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
誰が彼にこんなことをしたにせよ、

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,253
彼らは私たちにそうしたいのかもしれません。

176
00:11:27,210 --> 00:11:28,043
ヤンキー。

177
00:11:30,249 --> 00:11:31,677
(緊張感のある音楽)

178
00:11:31,677 --> 00:11:34,260
（鷹の鳴き声）

179
00:11:42,114 --> 00:11:45,636
そこに彼女がいる。

180
00:11:45,636 --> 00:11:46,719
わかりますか？

181
00:11:50,313 --> 00:11:51,146
- それは何ですか？

182
00:11:52,230 --> 00:11:54,540
- 持ってないと少し寒い
どこかで燃えている火。

183
00:11:54,540 --> 00:11:55,623
煙も何もありません。

184
00:11:56,640 --> 00:11:58,560
- 何を考えていますか?
- 私にはまだ分かりません。

185
00:11:58,560 --> 00:11:59,763
目を離さないでください。

186
00:12:06,840 --> 00:12:09,903
まずしなければならないこと
新鮮な馬を手に入れることだ。

187
00:12:13,950 --> 00:12:16,250
神は私がヒットできることを知っています
今すぐ賭けてください。

188
00:12:18,923 --> 00:12:22,018
(緊張感のある音楽)

189
00:12:22,018 --> 00:12:22,851
- 一体何なの？

190
00:12:33,017 --> 00:12:35,600
(風が吹いている)

191
00:12:36,600 --> 00:12:37,620
こんにちは？
- しー。

192
00:12:39,710 --> 00:12:42,460
(金属が軋む音)

193
00:12:50,455 --> 00:12:53,788
（緊張感のある音楽が続く）

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,750
- インディアンだったと思いますか？

195
00:12:58,860 --> 00:12:59,693
- わからない。

196
00:13:09,954 --> 00:13:11,828
（緊張感のある音楽が続く）

197
00:13:11,828 --> 00:13:14,411
(風が吹いている)

198
00:13:22,810 --> 00:13:26,143
（緊張感のある音楽が続く）

199
00:13:32,013 --> 00:13:34,763
(車輪がきしむ音)

200
00:13:41,312 --> 00:13:43,812
（鷹の鳴き声）

201
00:13:47,100 --> 00:13:50,250
- 最後にこの町を見たのはこれ
誰もいない、それはどちらかの教会です

202
00:13:50,250 --> 00:13:51,083
または吊り下げ。

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
- そうですね、今日は日曜日ではありません。

204
00:13:56,580 --> 00:14:01,580
(緊張感のある音楽)
(ヒンジがきしむ)

205
00:14:11,668 --> 00:14:15,001
（緊張感のある音楽が続く）

206
00:14:26,467 --> 00:14:29,800
（緊張感のある音楽が続く）

207
00:14:39,638 --> 00:14:41,695
（ボーの叫び声）
(スケアコード)

208
00:14:41,695 --> 00:14:44,703
（コーディ、笑いながら）

209
00:14:44,703 --> 00:14:47,703
（鶏の鳴き声）

210
00:14:48,598 --> 00:14:51,098
(緊張感のある音楽)

211
00:15:07,127 --> 00:15:09,120
- [コーディ] くそー、それは数週間だよ

212
00:15:09,120 --> 00:15:10,113
そこの腐敗の。

213
00:15:11,160 --> 00:15:12,570
- [ボー] 病気かも？

214
00:15:12,570 --> 00:15:14,470
- 死体が横たわっているのは見当たりません。

215
00:15:17,430 --> 00:15:18,580
- ここから出ましょう。

216
00:15:20,616 --> 00:15:23,949
（緊張感のある音楽が続く）

217
00:15:38,301 --> 00:15:43,301
（緊張感のある音楽が続く）
(金属のカタカタ音)

218
00:15:50,702 --> 00:15:55,702
（カタカタという音が続く）
（鶏の鳴き声）

219
00:16:08,280 --> 00:16:09,590
やあ。

220
00:16:09,590 --> 00:16:12,340
(ドラマチックな音楽)

221
00:16:13,500 --> 00:16:15,810
- 友達のものが欲しいのね
そこに留まるために顔しますか？

222
00:16:15,810 --> 00:16:18,150
あなたはその武器を置きました、先生。

223
00:16:18,150 --> 00:16:19,854
- クソヤンキー。

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,853
その銃を置きなさい。

225
00:16:26,855 --> 00:16:29,193
＝失礼なご挨拶で申し訳ございません。

226
00:16:31,290 --> 00:16:32,970
- ここに来たのはあなたが初めてです。

227
00:16:32,970 --> 00:16:34,173
何が起こったのかわかりますか？

228
00:16:35,490 --> 00:16:36,960
- 誰も見ていないんですか？

229
00:16:36,960 --> 00:16:37,793
- 魂ではありません。

230
00:16:39,180 --> 00:16:41,760
- なんだか静かなことに気づきました。

231
00:16:41,760 --> 00:16:44,100
でも黒人にはノーはない
ビジネスに首を突っ込む

232
00:16:44,100 --> 00:16:45,720
私の言っている意味がわかるなら、場所。

233
00:16:45,720 --> 00:16:47,100
- 来たばかりだと言いたいのですね

234
00:16:47,100 --> 00:16:49,650
街に出て、自分の用事を済ませて立ち去りますか？

235
00:16:49,650 --> 00:16:50,940
- 裏道に入ってきました

236
00:16:50,940 --> 00:16:53,730
そして私と同じように辞めます
仕事が終わったら入ってください。

237
00:16:53,730 --> 00:16:55,740
- 私は一人でいるほうが良いです。

238
00:16:55,740 --> 00:16:56,573
- はぁ。

239
00:16:58,320 --> 00:16:59,313
- ジョニー・レブ。

240
00:17:00,420 --> 00:17:01,253
- もしも？

241
00:17:02,844 --> 00:17:04,380
- 誰なのか知りたいだけです
私が扱っているのはすべてです。

242
00:17:04,380 --> 00:17:05,883
- もうわかったよ、坊や。

243
00:17:07,320 --> 00:17:09,993
- ボー・リッフェン。コディ・パーナムです。

244
00:17:11,400 --> 00:17:12,393
ピンカートンのビジネス。

245
00:17:13,380 --> 00:17:14,673
- ニコデモス・ブラック。

246
00:17:19,980 --> 00:17:21,270
それは言いますか？

247
00:17:21,270 --> 00:17:22,680
- 生死問わず求められた。

248
00:17:22,680 --> 00:17:24,810
フランク・ヘンリーとジョン・スパークス。

249
00:17:24,810 --> 00:17:27,353
彼らは銀行強盗をしたかったのですが、
飛び降り戦闘と殺人。

250
00:17:28,350 --> 00:17:29,340
- それは何かないですか？

251
00:17:29,340 --> 00:17:30,890
いつも白人ですよね？

252
00:17:30,890 --> 00:17:32,760
- 私たちは彼らが乗るだろうという考えを持っています

253
00:17:32,760 --> 00:17:35,130
いつでも街中を
さて、フランクとその仲間たち。

254
00:17:35,130 --> 00:17:38,280
- 幸運を祈ります
友達を見つけようとして、

255
00:17:38,280 --> 00:17:39,930
でも太陽が低くなってきた

256
00:17:39,930 --> 00:17:43,320
そして私はここを離れるつもりです
私の罠が直されたらすぐに。

257
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
先日、ラバをオオカミに奪われてしまいました。

258
00:17:45,120 --> 00:17:46,443
残りは徒歩でやらなければなりません。

259
00:17:47,370 --> 00:17:49,270
ウィスキーと部屋さえあれば。

260
00:17:54,595 --> 00:17:55,428
(緊張感のある音楽)

261
00:17:55,428 --> 00:17:56,261
- 大変お世話になりました。

262
00:18:05,639 --> 00:18:08,972
（緊張感のある音楽が続く）

263
00:18:18,138 --> 00:18:21,471
（緊張感のある音楽が続く）

264
00:18:30,383 --> 00:18:33,133
(ヒンジがきしむ)

265
00:18:45,379 --> 00:18:48,712
（緊張感のある音楽が続く）

266
00:18:55,705 --> 00:18:59,268
（メガネがカチカチ鳴る音）

267
00:18:59,268 --> 00:19:00,507
- 元気だよ。

268
00:19:00,507 --> 00:19:01,757
- ところで、あなたはヤンキーですか？

269
00:19:02,787 --> 00:19:05,537
(飲み物を注ぐ)

270
00:19:09,168 --> 00:19:11,040
（不明瞭）そうですよね？

271
00:19:11,040 --> 00:19:12,330
- インディアン？

272
00:19:12,330 --> 00:19:13,800
- ああ。彼らはそうするだろう
この町全体を焼き払った

273
00:19:13,800 --> 00:19:15,780
彼らのように地面に
ミネソタ州ニューアルムでやりました

274
00:19:15,780 --> 00:19:16,833
数年前。

275
00:19:22,170 --> 00:19:23,430
- 新着情報 ウルム

276
00:19:23,430 --> 00:19:24,363
- ダコタ・スー。

277
00:19:25,290 --> 00:19:27,210
彼らはミネソタ州ニューアルムを取り囲み、

278
00:19:27,210 --> 00:19:32,210
外側から燃え始めた
ずっと内側まで。

279
00:19:32,280 --> 00:19:36,510
途中で彼らは燃えました
男性、女性、子供800名。

280
00:19:36,510 --> 00:19:38,130
慈悲はありません。

281
00:19:38,130 --> 00:19:39,930
- イエス・キリスト。

282
00:19:39,930 --> 00:19:40,763
- うん。

283
00:19:40,763 --> 00:19:43,023
さて、白人は
彼らを何年も飢えさせるのです。

284
00:19:44,190 --> 00:19:46,620
愚か者なら誰でもそれが来るのは目に見えていただろう。

285
00:19:46,620 --> 00:19:50,343
これ、見たことない
このようなもの。

286
00:19:54,420 --> 00:19:57,174
くそー、それが必要だったんだ。

287
00:19:57,174 --> 00:20:00,091
（猿の鳴き声）

288
00:20:01,851 --> 00:20:03,830
そこにあるように聞こえます
街のサーカスかもしれない。

289
00:20:03,830 --> 00:20:06,330
(緊張感のある音楽)

290
00:20:08,004 --> 00:20:10,671
（男が意味不明なことを言う）

291
00:20:21,770 --> 00:20:26,770
（笑っている男性）
（緊張感のある音楽が続く）

292
00:20:29,043 --> 00:20:31,710
（男が意味不明なことを言う）

293
00:20:41,459 --> 00:20:42,894
(男の叫び声)
(スケアコード)

294
00:20:42,894 --> 00:20:45,477
（笑っている男性）

295
00:20:46,440 --> 00:20:47,273
- なんてことだ。

296
00:20:50,424 --> 00:20:51,558
(ドアが軋む音)

297
00:20:51,558 --> 00:20:54,225
（男が意味不明なことを言う）

298
00:20:58,201 --> 00:20:59,034
- 先生。

299
00:21:00,364 --> 00:21:01,197
お客様。

300
00:21:02,368 --> 00:21:05,370
(緊張感のある音楽)

301
00:21:05,370 --> 00:21:06,630
- 水。

302
00:21:06,630 --> 00:21:07,830
- あなたの名前は何ですか？

303
00:21:09,168 --> 00:21:10,218
- 名前？
- あなたの名前。

304
00:21:11,730 --> 00:21:13,350
- R-牧師。

305
00:21:13,350 --> 00:21:15,810
- サイラス、サイラス・フィスト。

306
00:21:15,810 --> 00:21:17,130
- 牧師？

307
00:21:17,130 --> 00:21:18,934
布の男とは何ですか
ここに閉じ込められてるんですか？

308
00:21:18,934 --> 00:21:23,934
（羽音を立てて飛ぶ）
(緊張感のある音楽)

309
00:21:25,241 --> 00:21:26,074
(ドアが開く)

310
00:21:26,074 --> 00:21:27,480
くそー、坊や、君はいつもポップしてるね

311
00:21:27,480 --> 00:21:28,650
ここではひどいことをしている、

312
00:21:28,650 --> 00:21:30,060
銃弾を受けることになるだろう。

313
00:21:30,060 --> 00:21:31,380
- お願いします。

314
00:21:31,380 --> 00:21:33,000
Ｗ水。

315
00:21:33,000 --> 00:21:34,440
- ブラックさん。

316
00:21:34,440 --> 00:21:37,090
よろしければ入手していただけますか
水を少しください。

317
00:21:38,087 --> 00:21:40,350
(緊張感のある音楽)

318
00:21:40,350 --> 00:21:41,183
- それはできます。

319
00:21:45,540 --> 00:21:46,728
- 一体何をやってるの？

320
00:21:46,728 --> 00:21:47,610
- 彼をここから出してもらいましょう。

321
00:21:47,610 --> 00:21:49,560
- 彼を外に出してください、私たちはそうではありません
彼が一体何をしたのか知っています。

322
00:21:49,560 --> 00:21:51,930
ちなみに彼は頭がおかしいようです。

323
00:21:51,930 --> 00:21:53,400
- 彼は町で唯一の男性です

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,410
一体何が起こったのか誰にも分かりません。

325
00:21:55,410 --> 00:21:56,760
ここで彼を死なせるわけにはいかない。

326
00:21:56,760 --> 00:21:59,343
- 私たちはパドレを維持すると言います
彼を見つけられたらすぐに。

327
00:22:07,200 --> 00:22:08,033
- ありがとう。

328
00:22:09,000 --> 00:22:11,007
祝福を、息子よ。

329
00:22:11,007 --> 00:22:12,390
- 彼を知っていますか？

330
00:22:12,390 --> 00:22:15,158
- 彼が終わりを説いているのを見た
真ん中の世界の

331
00:22:15,158 --> 00:22:16,853
時々街の広場で。

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,212
- お大事に。ああ、神様、ありがとう。

333
00:22:21,212 --> 00:22:22,045
神のお恵みがありますように。

334
00:22:22,045 --> 00:22:24,260
- ピンカートン。持っている必要があります
外であなたと一言。

335
00:22:26,449 --> 00:22:29,116
(キーがカタカタ鳴る)

336
00:22:35,118 --> 00:22:38,250
(緊張感のある音楽)

337
00:22:38,250 --> 00:22:40,100
状況は良くないようだ、ピンカートン。

338
00:22:41,829 --> 00:22:43,530
できるだけ多くの物資を調達すると言っています

339
00:22:43,530 --> 00:22:44,760
そして街から出て行け。

340
00:22:44,760 --> 00:22:47,613
運が良ければ、
駅馬車は北へ向かいました。

341
00:22:49,920 --> 00:22:51,030
- 私はここにいます。

342
00:22:51,030 --> 00:22:53,430
- それは提案ではありませんでした。
私は礼儀正しくしていました。

343
00:22:53,430 --> 00:22:55,890
- リノと彼の仲間はいつでもここに来ます。

344
00:22:55,890 --> 00:22:57,633
チャンスを逃しません。

345
00:22:58,980 --> 00:23:02,163
- そうすれば、あなたはあなたのものを見逃すことはありません
あなたの孤独によってすべてがチャンスです。

346
00:23:05,425 --> 00:23:07,200
(緊張感のある音楽)

347
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
- あなたは卑怯者ですね。

348
00:23:08,940 --> 00:23:10,350
- 多分。

349
00:23:10,350 --> 00:23:13,620
それともママが育てなかったのかな
愚か者ではありません。この町が見えますか？

350
00:23:13,620 --> 00:23:14,453
ふーむ？

351
00:23:14,453 --> 00:23:17,190
一体何が何だか分からない
ここで起こったが、終わった。

352
00:23:17,190 --> 00:23:18,360
調理済みです。

353
00:23:18,360 --> 00:23:20,970
そして唯一の人たち
ここに怒っている黒人がいます

354
00:23:20,970 --> 00:23:22,500
そして狂った説教者。

355
00:23:22,500 --> 00:23:24,453
- そして今のところ私。

356
00:23:26,520 --> 00:23:30,003
- そうですね、あなたはとてもきれいですね、ピンカートン、

357
00:23:31,173 --> 00:23:32,873
それは私がここに留まるには十分ではありません。

358
00:23:34,680 --> 00:23:35,975
- 十分です。

359
00:23:35,975 --> 00:23:39,308
（緊張感のある音楽が続く）

360
00:23:44,700 --> 00:23:48,213
半分は前払い、半分は配達中です。

361
00:23:49,500 --> 00:23:50,333
さあ、どうぞ。

362
00:23:51,270 --> 00:23:52,473
- とても感謝しております。

363
00:23:53,670 --> 00:23:56,130
私のアドバイスを受け入れてください。探す
自分自身にいくつかの武器を。

364
00:23:56,130 --> 00:23:58,740
リノのギャングと誰かが戦うのはフェアな戦いではない。

365
00:23:58,740 --> 00:24:00,453
- あなたは私が戦っているのを一度も見たことがないでしょう。

366
00:24:03,510 --> 00:24:04,413
- アディオス。

367
00:24:05,368 --> 00:24:07,770
（緊張感のある音楽が続く）

368
00:24:07,770 --> 00:24:12,770
(風が吹いている)
（ランタンの音）

369
00:24:20,084 --> 00:24:21,331
(風が吹き続けています)

370
00:24:21,331 --> 00:24:23,748
（ドアが開きます）

371
00:24:25,470 --> 00:24:26,973
まあ、私はクソになるでしょう。

372
00:24:28,043 --> 00:24:31,643
ああ、優しいイエスよ。 (笑)
(軽音楽)

373
00:24:36,732 --> 00:24:37,732
なんと。

374
00:24:40,527 --> 00:24:42,069
(銃の音)

375
00:24:42,069 --> 00:24:44,569
(緊張感のある音楽)

376
00:24:47,300 --> 00:24:48,870
あなたは今煉獄の保安官ですか？

377
00:24:48,870 --> 00:24:50,553
- 他の誰かが現れるまで。

378
00:24:52,800 --> 00:24:55,890
- これはただの紙です。誰のお金でもないんです。

379
00:24:55,890 --> 00:24:56,730
ここでは無駄になっているんです。

380
00:24:56,730 --> 00:24:59,942
あなたと私はこれを分割することができます。

381
00:24:59,942 --> 00:25:01,410
60/40。

382
00:25:01,410 --> 00:25:02,673
- みんなが戻ってくるかもしれない。

383
00:25:04,020 --> 00:25:06,360
- なんと、彼らはピクニックに出かけていたのですが、

384
00:25:06,360 --> 00:25:08,340
パイを食べたり、ジンジャービールを飲んだり、

385
00:25:08,340 --> 00:25:10,500
もしかしたら三本足かもしれない
少年たちとのサックレース？

386
00:25:10,500 --> 00:25:13,110
- そうじゃないのは悲しいけど、

387
00:25:13,110 --> 00:25:16,685
しかし、私が知るまで、お金は戻ってきます。

388
00:25:16,685 --> 00:25:19,185
(軽音楽)

389
00:25:23,160 --> 00:25:24,410
- くそったれのバカ、ヤンキー。

390
00:25:32,700 --> 00:25:35,163
- 妻が私にそれを言いました
複数の機会、

391
00:25:36,300 --> 00:25:38,550
- まあ、最低限できることは
飲み物を買ってきてください。

392
00:25:38,550 --> 00:25:39,450
- 私にできること。

393
00:25:39,450 --> 00:25:41,400
- 私の尻尾はどこですか、ヤンキー？

394
00:25:41,400 --> 00:25:43,350
- 酒場に荷物を置いてきました。

395
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
- くそー、それはよく考えないといけない。

396
00:25:46,921 --> 00:25:51,921
(銃を構える音)
(銃の発砲)

397
00:25:52,200 --> 00:25:55,260
- 放電しないでください。
公道での凶器。

398
00:25:55,260 --> 00:25:57,150
- 何が分からないの、ヤンキー？

399
00:25:57,150 --> 00:26:00,245
ここには私たちニワトリ以外には誰もいません。

400
00:26:00,245 --> 00:26:01,078
(銃を構える音)

401
00:26:01,078 --> 00:26:01,911
バーン！
(発砲)

402
00:26:01,911 --> 00:26:02,894
(ガラスが割れる)

403
00:26:02,894 --> 00:26:04,853
あのジョニー・レブ、
（コーディのカタカタ音）

404
00:26:04,853 --> 00:26:06,409
彼にはまだ卑劣な骨が残っているでしょう？

405
00:26:06,409 --> 00:26:07,350
(銃の発砲)

406
00:26:07,350 --> 00:26:09,805
彼は戦争に負けたことにまだ腹を立てているのだろう。

407
00:26:09,805 --> 00:26:11,281
(緊張感のある音楽)
（コオロギの鳴き声）

408
00:26:11,281 --> 00:26:13,864
（オオカミの遠吠え）

409
00:26:22,696 --> 00:26:24,394
（緊張感のある音楽が続く）

410
00:26:24,394 --> 00:26:26,894
(スケアコード)

411
00:26:28,890 --> 00:26:30,003
外が暗くなる。

412
00:26:30,886 --> 00:26:33,086
牧師を連れて行きます
食べ物と飲み物。

413
00:26:34,830 --> 00:26:36,603
- そうだね、あの子は君がやるよ。

414
00:26:41,759 --> 00:26:45,092
（緊張感のある音楽が続く）

415
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
（コオロギの鳴き声）

416
00:26:54,007 --> 00:26:56,970
(緊張感のある音楽)

417
00:26:56,970 --> 00:26:57,803
- こんにちは？

418
00:27:12,722 --> 00:27:16,055
（緊張感のある音楽が続く）

419
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
- 私たちは彼がそんなことをしなかったことを知っています。

420
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
おそらく彼はこの町でターナーに全力を尽くしたのでしょう。

421
00:27:38,040 --> 00:27:38,873
- ナット・ターナー。

422
00:27:38,873 --> 00:27:40,800
- ご存知のように、奴隷の反乱を主導しました

423
00:27:40,800 --> 00:27:43,980
数年前、200人が亡くなりました。

424
00:27:43,980 --> 00:27:46,320
- 古いですね
彼はライフルを持ち歩いていますか？

425
00:27:46,320 --> 00:27:47,520
- それで？

426
00:27:47,520 --> 00:27:50,643
- 人間を狩ることはありません
そんな古いカービン。

427
00:27:52,710 --> 00:27:54,810
それに、彼は私たちをもっと早くに終わらせることもできたでしょう。

428
00:27:55,740 --> 00:27:59,040
- ええ、彼はひどいことをしてきました
その説教者と友好的です。

429
00:27:59,040 --> 00:27:59,873
- フレンドリー。

430
00:28:01,276 --> 00:28:02,363
- 彼は彼に水を持ってきました。

431
00:28:03,840 --> 00:28:05,943
- 私が彼に頼んだからです。

432
00:28:07,470 --> 00:28:09,423
- そうですね、その必要はありませんでした。

433
00:28:11,588 --> 00:28:13,783
（コオロギの鳴き声）

434
00:28:13,783 --> 00:28:15,899
(生き物のうなり声)

435
00:28:15,899 --> 00:28:17,810
いつまでやるの
リノギャングを待つ？

436
00:28:17,810 --> 00:28:18,910
- かかる限り。

437
00:28:19,848 --> 00:28:22,323
- 計画を変更したらどうなりますか?

438
00:28:22,323 --> 00:28:23,773
- 彼らはここにいるでしょう。

439
00:28:23,773 --> 00:28:24,690
（木を叩く音）

440
00:28:24,690 --> 00:28:26,280
くそー、あなたの黒いお尻はあまりにも愚かです

441
00:28:26,280 --> 00:28:27,240
それが何に良いのかを知るには？

442
00:28:27,240 --> 00:28:29,490
- くそー、パーナム、違うよ
誰もこれに費やす時間がありませんでした。

443
00:28:29,490 --> 00:28:31,740
聞いたほうがいいよ
この男が言わなければならないこと。

444
00:28:32,742 --> 00:28:35,242
(緊張感のある音楽)

445
00:28:43,530 --> 00:28:44,823
- はい、お願いします。

446
00:28:52,200 --> 00:28:53,433
神経を落ち着かせます。

447
00:28:55,680 --> 00:28:57,197
- どうぞ。

448
00:28:57,197 --> 00:28:58,030
（緊張感のある音楽が続く）

449
00:28:58,030 --> 00:29:02,600
- 6、6 か月前、
ナバホ族の女の子が街にやって来て、

450
00:29:04,050 --> 00:29:06,330
彼女はそうだったように見えた
彼女の馬から投げ落とされた。

451
00:29:06,330 --> 00:29:08,939
彼女の腕は力なく垂れ下がり、

452
00:29:08,939 --> 00:29:11,100
そして彼女は歩くのに少し苦労しました、

453
00:29:11,100 --> 00:29:13,353
彼女はここの酒場へと向かいました。

454
00:29:15,420 --> 00:29:17,883
バーのオーナーが手伝いに来て、

455
00:29:19,050 --> 00:29:22,290
しかし彼は脇に押しのけられた
牧場主のカップル。

456
00:29:22,290 --> 00:29:25,473
彼らは彼女を連れてくると言った
医者の家へ。

457
00:29:26,970 --> 00:29:30,513
翌日、保安官が発見
彼女の遺体は厩舎の後ろにあった。

458
00:29:32,130 --> 00:29:36,003
犯された彼女のドレスは頭からすっぽり覆われていた。

459
00:29:37,620 --> 00:29:41,493
15 を超えることはできませんでした。残念です。

460
00:29:43,170 --> 00:29:46,800
彼女はシャーマンの娘だったことが判明した。

461
00:29:46,800 --> 00:29:49,830
彼はそれをやった奴は誰でも死んでほしかった。

462
00:29:49,830 --> 00:29:51,840
さて、私は保安官と戦った

463
00:29:51,840 --> 00:29:53,347
そして私は言いました、私は、私は彼に言いました、

464
00:29:53,347 --> 00:29:55,470
「異教徒に正義を与えましょう。」

465
00:29:55,470 --> 00:29:57,270
彼はそれを持っていないでしょう。

466
00:29:57,270 --> 00:29:58,447
彼は言った、「正義は果たされなければならない」

467
00:29:58,447 --> 00:30:00,747
「インドの法律ではなく、適切な法律によって」

468
00:30:01,920 --> 00:30:04,620
それはうまくいきませんでした
この祈祷師と一緒に。

469
00:30:04,620 --> 00:30:07,140
彼はこの町から馬に乗って出て行った

470
00:30:07,140 --> 00:30:09,720
あの少女の死体は馬に乗せられた

471
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
そして私たち全員を呪っています。

472
00:30:11,940 --> 00:30:14,877
私は言いました、「保安官、そうします」
この男たちが絞首刑に処せられるのを見てください。」

473
00:30:16,230 --> 00:30:17,790
彼は私を刑務所に放り込んだ

474
00:30:17,790 --> 00:30:21,183
そして彼は私に頭を冷やすように言いました
私が光を見るまでは。

475
00:30:23,280 --> 00:30:25,110
- それはどれくらい前のことですか？

476
00:30:25,110 --> 00:30:26,433
- たぶん2週間前です。

477
00:30:29,160 --> 00:30:33,510
- そういうことを言っているんですね
これはすべてナバホ族がやっていることですか？

478
00:30:33,510 --> 00:30:34,343
- 私は。

479
00:30:35,340 --> 00:30:39,337
そんな叫び声が聞こえた
そして叫びながら私はこう言いました。

480
00:30:39,337 --> 00:30:42,487
「エレミヤよ、バビロンはそうするだろう」
廃墟の山になり、

481
00:30:42,487 --> 00:30:46,927
「ジャッカルのたまり場、
恐怖と軽蔑の対象。

482
00:30:46,927 --> 00:30:48,227
「（不明瞭な）場所。」

483
00:30:51,088 --> 00:30:52,620
- 受け取ってみませんか
説教者がここで一人に

484
00:30:52,620 --> 00:30:54,570
洗濯する部屋のどれですか？

485
00:30:54,570 --> 00:30:56,470
- 私があなたのために働いているとは思えません、先生。

486
00:30:58,410 --> 00:30:59,243
- お願いします。

487
00:31:01,080 --> 00:31:01,913
- 牧師。

488
00:31:06,780 --> 00:31:09,663
- ああ、カルバリーだと思いますね
今頃現れただろう。

489
00:31:10,800 --> 00:31:12,540
- たぶん彼らは言葉を受け取らなかったのでしょう。

490
00:31:12,540 --> 00:31:13,893
- もしかしたら、彼らは向かっている途中なのかもしれない。

491
00:31:16,080 --> 00:31:19,290
- まだ説明がつかない
すべての遺体がある場所。

492
00:31:19,290 --> 00:31:24,023
- ええ、彼らならそうするだろうと思います
頭皮を剥いたり燃やしたりした。

493
00:31:25,530 --> 00:31:27,123
何らかのメッセージを送信しました。

494
00:31:30,729 --> 00:31:31,729
- ニコデモ？

495
00:31:37,810 --> 00:31:38,643
こんにちは？

496
00:31:46,132 --> 00:31:46,965
ニコデモ。

497
00:31:49,562 --> 00:31:52,229
(ドアが軋む音)

498
00:32:05,666 --> 00:32:08,499
(階段が軋む)

499
00:32:15,825 --> 00:32:16,658
- 追伸。

500
00:32:20,919 --> 00:32:23,419
(緊張感のある音楽)

501
00:32:32,921 --> 00:32:36,254
（緊張感のある音楽が続く）

502
00:32:39,815 --> 00:32:40,648
何もありません。

503
00:32:44,114 --> 00:32:46,621
（女性の叫び声）
（コーディが叫ぶ）

504
00:32:46,621 --> 00:32:51,621
(ドラマチックな音楽)
（二人ともうめき声を上げる）

505
00:32:52,974 --> 00:32:55,474
- 離れてください、いいえ！私を降ろしてください！

506
00:32:56,467 --> 00:32:58,150
(不明瞭)

507
00:32:58,150 --> 00:32:59,493
- おっと、おっと。

508
00:33:00,360 --> 00:33:04,020
奥様、私は自分に誇りを持っています
女性を撃ったことがない。

509
00:33:04,020 --> 00:33:05,790
でも入れないと
豚のステッカーを下げて、

510
00:33:05,790 --> 00:33:08,490
あなたの顔に穴を開けてやるよ。

511
00:33:08,490 --> 00:33:11,373
-ほら、私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。

512
00:33:12,540 --> 00:33:13,650
銃を置いてください。

513
00:33:13,650 --> 00:33:14,483
置いてください。

514
00:33:16,560 --> 00:33:17,393
わかった。

515
00:33:19,339 --> 00:33:20,172
- 食べ物。

516
00:33:22,440 --> 00:33:23,290
- それはできます。

517
00:33:27,225 --> 00:33:28,833
- 可哀想に、飢えに近い女性。

518
00:33:32,340 --> 00:33:33,960
生き残った人たちのようですが、

519
00:33:33,960 --> 00:33:36,210
彼らは少し気が狂っていて、

520
00:33:36,210 --> 00:33:38,073
幽霊か何かを見たかのように。

521
00:33:39,697 --> 00:33:41,710
(緊張感のある音楽)

522
00:33:41,710 --> 00:33:44,040
（外国語を話す女性）

523
00:33:44,040 --> 00:33:44,943
何て言いましたか？

524
00:33:46,350 --> 00:33:49,930
- ナバホ族とは、四つん這いで歩くことを意味します。

525
00:33:49,930 --> 00:33:52,980
- [ボー] えっ、四つん這いで歩くものは何ですか？

526
00:33:52,980 --> 00:33:55,863
奥様、インディアンがやったと言うのですか？

527
00:33:57,300 --> 00:34:00,363
- インディアンではありません。インド人が一人。

528
00:34:01,290 --> 00:34:02,343
- ちょっと待ってください。

529
00:34:06,180 --> 00:34:08,973
一人の男がこれをすべてやったと言いたいのですか？

530
00:34:10,770 --> 00:34:11,620
- それは男ではありません。

531
00:34:16,950 --> 00:34:18,320
スキンウォーカーだよ。

532
00:34:19,298 --> 00:34:20,730
(ドラマチックな音楽)
- [ボー] それは何ですか？

533
00:34:20,730 --> 00:34:21,960
- それはナバホ族の神話です。

534
00:34:21,960 --> 00:34:24,120
それは幽霊の話です
キャンプファイヤーを囲んで話します。

535
00:34:24,120 --> 00:34:26,850
- 先生、私もそう思いました。
コーディ、ある夜まで

536
00:34:26,850 --> 00:34:29,070
これらの神話は山を下りてきました。

537
00:34:29,070 --> 00:34:30,663
そのまま煉獄へ入っていきました、

538
00:34:32,070 --> 00:34:32,973
そして去っていません。

539
00:34:34,560 --> 00:34:38,310
彼には～する力がある
あらゆる生き物に姿を変える。

540
00:34:38,310 --> 00:34:41,077
彼は黒魔術を操ることができ、
夜の生き物たちを集めて、

541
00:34:41,077 --> 00:34:44,253
死者を蘇らせ、世界に大混乱をもたらす。

542
00:34:47,160 --> 00:34:49,500
- なぜ今?なぜ煉獄なのか？

543
00:34:49,500 --> 00:34:52,323
- インド人の女の子が
ここでレイプされ殺害された。

544
00:34:53,610 --> 00:34:54,960
シャーマンの娘だった。

545
00:34:56,850 --> 00:34:58,917
- 老妻たちの物語、大草原（不明瞭）。

546
00:34:59,940 --> 00:35:03,330
- そのままでもいいでしょう
今すぐ殺し合い、

547
00:35:03,330 --> 00:35:05,370
みんなで行くから
すぐに死ぬだろう。

548
00:35:05,370 --> 00:35:07,080
ご覧のとおりです。

549
00:35:07,080 --> 00:35:09,630
あなたは自分の目でそれを見るでしょう。

550
00:35:09,630 --> 00:35:10,463
- こんにちは、アンナ。

551
00:35:16,320 --> 00:35:19,560
どんな話があるの？
この紳士たちに言っていたのですか？

552
00:35:19,560 --> 00:35:22,380
ほら、アンナさん、ここにいました
遠く離れた郊外に追放された

553
00:35:22,380 --> 00:35:25,563
何年も前に彼女の話をしてくれた町の。

554
00:35:26,550 --> 00:35:29,643
彼女は話したりはしゃいだりする
そこにいるレッドスキンズ。

555
00:35:30,510 --> 00:35:31,740
まったく驚かないだろう

556
00:35:31,740 --> 00:35:34,590
もし彼女が彼らの偽りの神々を崇拝していなかったら。

557
00:35:34,590 --> 00:35:38,400
そのお守りを見てください
彼女は首に掛けています。

558
00:35:38,400 --> 00:35:41,370
- セージです。それは獣を遠ざけます。

559
00:35:41,370 --> 00:35:45,690
- また、自分自身に問いかける必要があります。
彼女はいつどうやって生き残ったのですか

560
00:35:45,690 --> 00:35:47,853
他にそんなに多くの人が亡くなったのですか？

561
00:35:49,561 --> 00:35:51,690
(緊張感のある音楽)

562
00:35:51,690 --> 00:35:52,523
- アンナさん！

563
00:36:00,594 --> 00:36:01,533
（オオカミのうなり声）

564
00:36:01,533 --> 00:36:05,430
- それはただのオオカミが残骸をなでているだけだ

565
00:36:05,430 --> 00:36:06,806
インディアン虐殺のこと。

566
00:36:06,806 --> 00:36:08,812
(銃を構える音)

567
00:36:08,812 --> 00:36:10,508
(銃の発砲)

568
00:36:10,508 --> 00:36:11,430
（オオカミが鳴く）

569
00:36:11,430 --> 00:36:13,860
- よし、全員中へ戻ってください。

570
00:36:13,860 --> 00:36:16,470
- さあ、アンナさん。来て。

571
00:36:16,470 --> 00:36:17,613
さあ、おい。

572
00:36:22,213 --> 00:36:24,880
（オオカミが鳴く）

573
00:36:29,884 --> 00:36:33,217
（緊張感のある音楽が続く）

574
00:36:39,202 --> 00:36:42,035
(雷が鳴り響く)

575
00:36:53,127 --> 00:36:55,290
- わかりました。私たち全員
睡眠を取る必要があります。

576
00:36:55,290 --> 00:36:56,820
午前中にオプションを評価します。

577
00:36:56,820 --> 00:36:59,553
武器、食料、水を集めます。

578
00:37:01,200 --> 00:37:03,720
- そうですね、明るくなったら出発しましょう、

579
00:37:03,720 --> 00:37:05,100
なぜなら、もしこれが本物なら

580
00:37:05,100 --> 00:37:07,710
それがそうだと言っているわけではありませんが、

581
00:37:07,710 --> 00:37:10,290
どうやら夜のストーカーのようです。

582
00:37:10,290 --> 00:37:11,880
- ここは安全です。あなた自身がそう言いました。

583
00:37:11,880 --> 00:37:13,650
どの方向に行っても3日です。

584
00:37:13,650 --> 00:37:16,530
少なくともここでは、
街の守り。

585
00:37:16,530 --> 00:37:18,630
外では、私たちはもっと脆弱です。

586
00:37:18,630 --> 00:37:19,980
- なんて便利なんでしょう。

587
00:37:19,980 --> 00:37:22,200
私たちがここに留まれば、あなたにはチャンスがある

588
00:37:22,200 --> 00:37:24,540
ピンカートンのビジネスを継続するために。

589
00:37:24,540 --> 00:37:25,920
- ピンカートンのビジネス？

590
00:37:25,920 --> 00:37:29,130
- こちらのリッフェンさんは
リノのギャングが乗るのを期待している

591
00:37:29,130 --> 00:37:30,300
あなたの美しい街を通して。

592
00:37:30,300 --> 00:37:31,500
- 危険ですか？

593
00:37:31,500 --> 00:37:35,013
- 火をつけてみませんか
決心するまで？

594
00:37:37,590 --> 00:37:38,973
カットしてください。

595
00:37:42,930 --> 00:37:45,483
ローカードが最初にウォッチします。

596
00:37:49,830 --> 00:37:51,300
- カードをお願いします。

597
00:37:51,300 --> 00:37:52,230
- ごめんなさい？

598
00:37:52,230 --> 00:37:54,000
- 見守ることができます。

599
00:37:54,000 --> 00:37:56,070
私はそれを保管してきました
もうほぼ2週間になります。

600
00:37:56,070 --> 00:37:59,460
- 奥様、正真正銘の南部人として
紳士、私はあなたを許せません、

601
00:37:59,460 --> 00:38:03,033
あなたと同じくらい元気なので、見守ってください。

602
00:38:05,880 --> 00:38:06,870
- 牧師はどうですか？

603
00:38:06,870 --> 00:38:08,490
彼もそれを手に入れませんか？

604
00:38:08,490 --> 00:38:11,820
- 紳士諸君、私の信念
明らかに強いけど――

605
00:38:11,820 --> 00:38:13,410
- これは私のゲームです。

606
00:38:13,410 --> 00:38:16,124
電話したけどノーって言う
女性はいるが男性はいない。

607
00:38:16,124 --> 00:38:17,711
- まあ、彼はとんでもない男ですよね？

608
00:38:17,711 --> 00:38:19,320
- くそ！

609
00:38:19,320 --> 00:38:22,953
最初の時計を手に入れました、残りは
ぐっすり眠れますように。

610
00:38:34,064 --> 00:38:36,981
(雷鳴が轟く)

611
00:38:43,506 --> 00:38:46,256
（牧師ため息）

612
00:38:56,659 --> 00:38:59,576
(雷鳴が轟く)

613
00:39:02,010 --> 00:39:03,330
眠っているはずです。

614
00:39:03,330 --> 00:39:04,680
- 死んだら寝るよ。

615
00:39:05,580 --> 00:39:08,433
- そうですね、そうなるようですね
すぐに寝てください。

616
00:39:10,763 --> 00:39:13,346
(風がうなる)

617
00:39:14,220 --> 00:39:17,063
- それは私たちが聞いたのと同じ音です
先日の夜、火のそばで。

618
00:39:18,003 --> 00:39:20,753
（オオカミの遠吠え）

619
00:39:24,900 --> 00:39:29,900
- 聞いて、ずっと考えてたんです。

620
00:39:31,380 --> 00:39:33,843
あなたとニコデモの間、私が気をそらしてあげるよ。

621
00:39:35,220 --> 00:39:36,870
あなたは他の全員を安全に連れて行きます。

622
00:39:38,220 --> 00:39:39,633
南の丘に向かいます。

623
00:39:41,940 --> 00:39:43,710
- オオカミはどうですか？

624
00:39:43,710 --> 00:39:46,610
- あなたとニコデモは取ることができます
あなたのライフルで彼らを世話してください。

625
00:39:47,970 --> 00:39:48,803
- だから何？

626
00:39:50,085 --> 00:39:52,385
ただここにいて、
スキンウォーカーチョウになる？

627
00:39:55,377 --> 00:39:57,960
(緊張感のある音楽)

628
00:39:59,682 --> 00:40:02,515
（木をたたく）

629
00:40:03,390 --> 00:40:04,450
- リッフェンさん？

630
00:40:05,670 --> 00:40:06,503
あれ、あなたは？

631
00:40:12,240 --> 00:40:14,140
こんにちは、リッフェンさん?

632
00:40:23,544 --> 00:40:26,377
(ロック解除)

633
00:40:34,903 --> 00:40:38,320
（緊張感のある音楽が続く）

634
00:40:45,835 --> 00:40:46,668
ああ。

635
00:40:48,536 --> 00:40:51,869
（緊張感のある音楽が続く）

636
00:40:54,110 --> 00:40:54,943
ああ...

637
00:40:57,557 --> 00:41:00,890
なんと！
(スケアコード)

638
00:41:02,169 --> 00:41:05,014
どうやって、どうやってここに入ったの？

639
00:41:05,014 --> 00:41:07,200
（牧師は息を呑む）

640
00:41:07,200 --> 00:41:09,273
何、何が欲しいの？

641
00:41:10,860 --> 00:41:13,483
あなたはそうします、あなたは私を苦しめないでしょう！

642
00:41:15,910 --> 00:41:17,488
私を放っておいて！

643
00:41:17,488 --> 00:41:20,181
（女の子のシューッという音）

644
00:41:20,181 --> 00:41:23,264
（牧師の叫び声）

645
00:41:24,360 --> 00:41:26,151
- 何が起こったのですか？大丈夫？私は彼女を見ました。

646
00:41:26,151 --> 00:41:27,730
- 私は彼女を見ました。私は彼女を見ました。

647
00:41:27,730 --> 00:41:29,310
私は彼女を見た、そこで彼女を見た。

648
00:41:29,310 --> 00:41:30,270
- 誰が？

649
00:41:30,270 --> 00:41:31,737
- 彼女はそこにいました。

650
00:41:31,737 --> 00:41:33,493
インド人の女の子がそこにいます。あそこに戻って。

651
00:41:33,493 --> 00:41:35,463
それは――
- 私たちはここにいます、神父。

652
00:41:36,809 --> 00:41:39,210
- いったいここで何が起こっているのですか？

653
00:41:39,210 --> 00:41:40,560
- 牧師は悪い夢を見ました。

654
00:41:41,550 --> 00:41:42,383
- 私は、ええと...

655
00:41:45,204 --> 00:41:46,187
- コーヒーを作ります。

656
00:41:52,656 --> 00:41:55,406
(鳥のさえずり)

657
00:42:00,390 --> 00:42:01,407
（鶏の鳴き声）

658
00:42:01,407 --> 00:42:04,157
(コーヒーを注ぐ)

659
00:42:15,570 --> 00:42:16,403
(コーヒーを注ぐ)

660
00:42:16,403 --> 00:42:18,611
- 祝福してください、息子よ。

661
00:42:18,611 --> 00:42:21,444
（馬の鳴き声）

662
00:42:24,902 --> 00:42:28,090
（馬が鼻を鳴らす）

663
00:42:28,090 --> 00:42:28,923
- こんにちは？

664
00:42:29,986 --> 00:42:30,819
こんにちは？

665
00:42:33,033 --> 00:42:33,866
こんにちは。

666
00:42:36,888 --> 00:42:37,971
ここに誰かいますか？

667
00:42:39,651 --> 00:42:41,068
こんにちは、くそー？

668
00:42:43,491 --> 00:42:45,886
- 仲間ができました。
(馬の鳴き声)

669
00:42:45,886 --> 00:42:47,810
- ここに誰かいる？

670
00:42:47,810 --> 00:42:48,720
- それは彼らです。

671
00:42:48,720 --> 00:42:49,553
あなたも私と一緒だよ。

672
00:42:50,693 --> 00:42:52,050
(銃を構える音)
(緊張感のある音楽)

673
00:42:52,050 --> 00:42:54,330
放っておいてください。彼らを怖がらせたくない。

674
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
-バッジはどうですか？

675
00:43:00,120 --> 00:43:02,370
今すぐ彼らを倒してみませんか？

676
00:43:02,370 --> 00:43:03,480
- 彼らがどこにいるのか知りたいから

677
00:43:03,480 --> 00:43:04,930
ギャングの残りのメンバーと会う。

678
00:43:05,801 --> 00:43:08,951
（うめき声を上げる男性）

679
00:43:08,951 --> 00:43:10,230
- 大丈夫だよ、息子

680
00:43:10,230 --> 00:43:11,310
- ああ...
- さあ、息子よ。

681
00:43:11,310 --> 00:43:12,563
- 来て。
- ここです。

682
00:43:12,563 --> 00:43:13,980
- 医者が必要です。

683
00:43:13,980 --> 00:43:14,880
- 彼を中に入れましょう。

684
00:43:14,880 --> 00:43:16,980
- クソなんて必要ない
飲む。医者が必要です。

685
00:43:16,980 --> 00:43:18,830
- この町には私たち以外には誰もいません。

686
00:43:20,301 --> 00:43:21,297
（うめき声を上げる男性）

687
00:43:21,297 --> 00:43:22,860
- 何のことを言っているのですか？

688
00:43:22,860 --> 00:43:23,693
- ああ...

689
00:43:25,470 --> 00:43:26,850
- 彼をそこに寝かせてください。

690
00:43:26,850 --> 00:43:28,129
そこに横になってください。

691
00:43:28,129 --> 00:43:29,855
- アルコールと雑巾を用意してください。

692
00:43:29,855 --> 00:43:31,214
- ここ、ここ。
（うめき声を上げる男性）

693
00:43:31,214 --> 00:43:32,047
簡単、簡単。

694
00:43:33,180 --> 00:43:34,830
- 牧師、ランタンを手に入れてください。

695
00:43:34,830 --> 00:43:36,943
君がすべてになるよ
そうです、息子、ちょっと待ってください。

696
00:43:36,943 --> 00:43:37,816
（うめき声を上げる男性）

697
00:43:37,816 --> 00:43:39,616
- 彼は大量の血を失ったばかりです。わかった。

698
00:43:42,194 --> 00:43:47,084
(液体が滴る)
(男の叫び声)

699
00:43:47,084 --> 00:43:48,355
- やあ！

700
00:43:48,355 --> 00:43:50,160
あなたは何についてよく考えますか
次はあなたがやるのよ、お嬢さん。

701
00:43:50,160 --> 00:43:52,983
- 焼灼しなければなりません
傷を負わなければ彼は死ぬだろう。

702
00:43:54,900 --> 00:43:56,910
- 彼女にそんなことさせないでね、パパ。

703
00:43:56,910 --> 00:43:57,860
- しっかりしてください、息子。

704
00:43:59,561 --> 00:44:00,990
きっと大丈夫だよ。

705
00:44:00,990 --> 00:44:01,823
- [負傷者] いや！

706
00:44:01,823 --> 00:44:03,060
- [男] 見ないでください
火。私を見て。

707
00:44:03,060 --> 00:44:04,500
私を見てください、ジョン。

708
00:44:04,500 --> 00:44:05,333
- いや、いや...

709
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
- 待って、待って。

710
00:44:06,900 --> 00:44:09,747
- いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！

711
00:44:10,805 --> 00:44:11,910
(緊張感のある音楽)

712
00:44:11,910 --> 00:44:12,743
- あなたは彼を抱きしめます。

713
00:44:15,390 --> 00:44:18,714
祈りを捧げてください、息子よ。今！

714
00:44:18,714 --> 00:44:23,714
（傷が焼けるような音）
(男の叫び声)

715
00:44:40,260 --> 00:44:42,060
- なんてことだ、ピューマが腕を掴んだんだ。

716
00:44:43,260 --> 00:44:45,110
- [男性] あっという間に来て、消えてしまいました。

717
00:44:46,410 --> 00:44:48,060
- あのマウンテン ライオンのようですね

718
00:44:48,060 --> 00:44:49,533
私たち全員を訪問してくれました。

719
00:44:52,500 --> 00:44:53,370
- つまり、私たちがそうだと言っているのですね

720
00:44:53,370 --> 00:44:55,440
この町にはそれしかないんだよね？

721
00:44:55,440 --> 00:44:56,850
- はい。

722
00:44:56,850 --> 00:44:57,683
- 奇妙な。

723
00:44:58,980 --> 00:45:00,480
インディアン？

724
00:45:00,480 --> 00:45:01,323
- 私たちは考えます。

725
00:45:04,485 --> 00:45:05,820
- 君たちはいつ街に着いたの?

726
00:45:05,820 --> 00:45:07,650
- [ボー] 行ってきました
ここで数日間。

727
00:45:07,650 --> 00:45:09,780
- 皆さんも私たちと同じように通り過ぎますか？

728
00:45:09,780 --> 00:45:11,700
- 不動産を購入しました
コッパークリークの外へ。

729
00:45:11,700 --> 00:45:14,677
ここのパルナムさんが私をそこまで案内してくれました。

730
00:45:14,677 --> 00:45:19,110
そして私たちは馬を失い、そしてこれも失いました。

731
00:45:19,110 --> 00:45:22,620
皆さんはどうですか？どこに向かっているのですか？

732
00:45:22,620 --> 00:45:26,193
- どこにも具体的なものはありません。ただレンジに乗っているだけです。

733
00:45:27,090 --> 00:45:28,350
機会を探しています。

734
00:45:28,350 --> 00:45:30,277
- まあ、ここは土地です
チャンスですよね？

735
00:45:30,277 --> 00:45:33,090
(緊張感のある音楽)

736
00:45:33,090 --> 00:45:34,560
- なぜ彼はまだここにいるのですか？

737
00:45:34,560 --> 00:45:36,153
- ブラックさん。
- ブラックさん。

738
00:45:37,980 --> 00:45:39,930
なぜミスター・ブラックはまだ酒場にいるのですか？

739
00:45:39,930 --> 00:45:41,630
- 私を辞めさせようとするつもりですか？

740
00:45:43,170 --> 00:45:45,333
- 男の子。
- 言ってみろよ、パパ。

741
00:45:46,521 --> 00:45:49,104
(緊張感のある音楽)

742
00:45:55,110 --> 00:45:57,423
- [ボー] フランク、もう一回やりましょう。

743
00:45:59,370 --> 00:46:01,230
- 私を何と呼んでいましたか?

744
00:46:01,230 --> 00:46:02,063
- フランク。

745
00:46:03,060 --> 00:46:04,590
- 私の名前を言ったことはありません。

746
00:46:04,590 --> 00:46:06,030
-確かに、以前はそうしていましたね。

747
00:46:06,030 --> 00:46:08,910
- いいえ、覚えていますよ。

748
00:46:08,910 --> 00:46:10,733
そう簡単には渡さないから。

749
00:46:11,730 --> 00:46:12,687
- それでどうやっても--

750
00:46:12,687 --> 00:46:16,203
- 少年、少年はもう行った
何もつぶやいていない。

751
00:46:18,000 --> 00:46:21,033
- パー、少年は私をパーと呼びます。

752
00:46:30,240 --> 00:46:31,347
知っていますか？

753
00:46:32,670 --> 00:46:34,070
私の馬のことを考えているんですね。

754
00:46:35,550 --> 00:46:37,000
私の馬の名前もフランクです。

755
00:46:40,671 --> 00:46:43,338
（集団笑い）

756
00:46:49,530 --> 00:46:52,080
ブラックさん、どうですか？
もっと飲み物を注いでくれますか？

757
00:46:52,080 --> 00:46:54,963
自分自身を役に立ちましょう。 （口笛）

758
00:46:57,030 --> 00:46:58,230
- やりますよ。

759
00:46:58,230 --> 00:47:00,353
- 綺麗でも構わない
女の子も私たちを待っています。

760
00:47:01,410 --> 00:47:03,360
- 罠師の世話は私がやります。

761
00:47:03,360 --> 00:47:04,860
- そうだね、そうしないの?

762
00:47:06,600 --> 00:47:08,040
- 外に出たいですか？

763
00:47:08,040 --> 00:47:10,401
- はい、リッフェンさん。

764
00:47:10,401 --> 00:47:12,984
(緊張感のある音楽)

765
00:47:17,670 --> 00:47:19,170
- 罠の準備はできましたか？

766
00:47:19,170 --> 00:47:21,120
- グリスアップするだけで十分です。

767
00:47:22,410 --> 00:47:23,970
- さて、これからやることです。

768
00:47:23,970 --> 00:47:26,430
私があなたを殴るつもりだ、そしてあなたもそうするつもりだ

769
00:47:26,430 --> 00:47:27,633
トラップに油を塗ってください。

770
00:47:28,590 --> 00:47:31,050
見た目を良くしてください。彼らは見ています。

771
00:47:31,050 --> 00:47:31,883
準備はできていますか？

772
00:47:34,214 --> 00:47:35,130
（ニコデモのうめき声）

773
00:47:35,130 --> 00:47:36,600
- うわー！

774
00:47:36,600 --> 00:47:40,053
あなたの友人は古いものを壊しました
顎の向こう側に黒人がいる。

775
00:47:40,993 --> 00:47:42,878
(緊張感のある音楽)

776
00:47:42,878 --> 00:47:45,450
- いいですね。彼らを一列に並べておかなければなりません。

777
00:47:50,456 --> 00:47:54,992
- ああ...

778
00:47:54,992 --> 00:47:56,640
- (ため息をついて) 言っておきますが、

779
00:47:56,640 --> 00:47:58,740
黒人よりも悪い唯一のもの

780
00:47:58,740 --> 00:48:01,020
赤い男は彼ら全員を野蛮にします。

781
00:48:01,020 --> 00:48:01,956
- ここ、ここ。

782
00:48:01,956 --> 00:48:04,873
（メガネがカチカチ鳴る音）

783
00:48:05,970 --> 00:48:06,803
うわー！

784
00:48:16,230 --> 00:48:20,010
- さて、お嬢さん、教えてください
私、旅行中ですか

785
00:48:20,010 --> 00:48:21,310
この素晴らしい紳士たちと一緒に？

786
00:48:22,470 --> 00:48:24,480
- いいえ、違います。

787
00:48:24,480 --> 00:48:27,240
- そうですね、私たちはみんな一人です
どうやらこの町では。

788
00:48:27,240 --> 00:48:29,430
そうすればあなたと私は楽しい時間を過ごせるでしょう

789
00:48:29,430 --> 00:48:33,870
- フランクさん、もしそうでなければ
私から手を離してください

790
00:48:33,870 --> 00:48:35,733
下の方、切り落としていきます。

791
00:48:40,138 --> 00:48:42,630
（男性たちは笑いながら）

792
00:48:42,630 --> 00:48:44,043
- うわー。これが大好きです！

793
00:48:45,119 --> 00:48:46,269
あなたは勇気を持っていますか？うん。

794
00:48:47,686 --> 00:48:51,103
(ジョンは苦しみの中でうめき声を上げる)

795
00:48:57,300 --> 00:49:00,843
- 本物のベッドの方が楽かもしれない
彼の上で。上の階にも部屋があります。

796
00:49:02,010 --> 00:49:03,300
- アヘンチンキを見つけられますか？

797
00:49:03,300 --> 00:49:05,018
一般のお店にもあるはずです。

798
00:49:05,018 --> 00:49:06,733
(ジョンうめき声)

799
00:49:06,733 --> 00:49:08,733
- 見てみましょう。

800
00:49:13,660 --> 00:49:15,690
- どこに向かっているのですか？

801
00:49:15,690 --> 00:49:18,150
- ミス・アンナのためにラダナムを探しています。

802
00:49:18,150 --> 00:49:20,550
- ニコデモ設定を取得しました
銀行の罠。

803
00:49:20,550 --> 00:49:22,800
リノボーイズが作ったら
お金のための動き、

804
00:49:22,800 --> 00:49:24,210
我々が手に入れます。

805
00:49:24,210 --> 00:49:25,043
- 知ってよかったです。

806
00:49:28,985 --> 00:49:31,735
(ドラマチックな音楽)

807
00:49:35,280 --> 00:49:36,480
ヤンキー、どこ行くの？

808
00:49:37,350 --> 00:49:38,183
ヤンキー？

809
00:49:44,436 --> 00:49:46,936
ヤンキー、何か見た？

810
00:49:50,019 --> 00:49:55,019
（緊張感のある音楽が続く）
(鳥のさえずり)

811
00:50:14,931 --> 00:50:18,264
（緊張感のある音楽が続く）

812
00:50:25,126 --> 00:50:27,626
(銃を構える音)

813
00:50:40,300 --> 00:50:42,746
(ドアが開く)

814
00:50:42,746 --> 00:50:47,746
（コーディが咳き込む）
(ドラマチックな音楽)

815
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
ああ、主よ。

816
00:50:57,748 --> 00:50:59,331
神の名のもとに何ですか？

817
00:51:09,898 --> 00:51:13,231
（緊張感のある音楽が続く）

818
00:51:23,102 --> 00:51:26,435
（緊張感のある音楽が続く）

819
00:51:32,338 --> 00:51:34,641
(スケアコード)

820
00:51:34,641 --> 00:51:36,308
- いいえ、撃たないでください...

821
00:51:40,376 --> 00:51:41,486
- えっ？

822
00:51:41,486 --> 00:51:44,061
（女性のうめき声）

823
00:51:44,061 --> 00:51:49,028
- 私の赤ちゃん。 （咳き込む）

824
00:51:50,095 --> 00:51:51,762
どうか息子を救ってください。

825
00:51:55,769 --> 00:51:58,658
- 大丈夫。
（羽音を立てて飛ぶ）

826
00:51:58,658 --> 00:51:59,491
大丈夫です。

827
00:52:04,478 --> 00:52:07,228
（咳をする女性）

828
00:52:19,631 --> 00:52:22,964
（緊張感のある音楽が続く）

829
00:52:27,570 --> 00:52:29,970
- 私たちは煉獄には足を踏み入れませんでした。

830
00:52:29,970 --> 00:52:31,203
私たちは地獄に足を踏み入れました。

831
00:52:33,690 --> 00:52:34,990
罠師を探しに行きます。

832
00:52:36,586 --> 00:52:39,336
(ドアが軋む音)

833
00:52:42,784 --> 00:52:45,867
(ストレッチャーが軋む音)

834
00:52:48,874 --> 00:52:49,800
- (ため息をついて) わかりました。

835
00:52:49,800 --> 00:52:51,850
数時間後にもう一度彼の様子を確認します。

836
00:52:52,950 --> 00:52:54,600
- あなたたちはリノ・ギャングの一員ですか？

837
00:52:57,563 --> 00:53:00,150
(緊張感のある音楽)

838
00:53:00,150 --> 00:53:01,560
- 言ってみろよ、パパ。

839
00:53:01,560 --> 00:53:03,960
- お願いします。彼らはピンカートンです。

840
00:53:03,960 --> 00:53:05,100
リッフェンさんたち。

841
00:53:05,100 --> 00:53:06,000
- あなたは何について話しているのですか？

842
00:53:06,000 --> 00:53:07,530
- 彼は私たちが誰であるかを知っています、私が彼を連れて行きましょう。

843
00:53:07,530 --> 00:53:08,790
- 待って、お金があるよ。

844
00:53:08,790 --> 00:53:10,008
- ああ、座って、パパ！

845
00:53:10,008 --> 00:53:10,841
- 待って、待って。

846
00:53:10,841 --> 00:53:12,180
説教者、あなたのゲームは何ですか？

847
00:53:12,180 --> 00:53:15,690
銀行はちょうど降ろした
街が空っぽになる前に。

848
00:53:15,690 --> 00:53:17,763
お金はあるよ。たくさんあります。

849
00:53:19,740 --> 00:53:21,409
- それはあなたにとって何の役に立つのですか？

850
00:53:21,409 --> 00:53:24,240
- ほんの一部が欲しいのですが。銀行です。

851
00:53:24,240 --> 00:53:27,003
まあ、少なくともあなたは正直です
あなたの職業について。

852
00:53:30,450 --> 00:53:32,550
さて、聞いてください。

853
00:53:32,550 --> 00:53:33,870
ピンカートン家と仲良く遊びましょう

854
00:53:33,870 --> 00:53:36,060
それまでの数日間
ジョンの気分は良くなりました。

855
00:53:36,060 --> 00:53:38,820
それでは、行動を起こします。わかった？

856
00:53:38,820 --> 00:53:40,830
- はい、先生。
(緊張感のある音楽)

857
00:53:40,830 --> 00:53:42,723
- これはとんでもないことだ。

858
00:53:50,572 --> 00:53:53,905
(エネルギッシュなピアノ音楽)

859
00:53:57,635 --> 00:53:58,468
- 気に入った?

860
00:54:02,580 --> 00:54:04,466
- アヘンチンキは見つかりましたか？

861
00:54:04,466 --> 00:54:05,796
- 何？

862
00:54:05,796 --> 00:54:06,941
- アヘンチンキ。

863
00:54:06,941 --> 00:54:08,608
-いいえ、ありませんでした。

864
00:54:10,080 --> 00:54:10,913
- コーディさん。

865
00:54:15,720 --> 00:54:16,683
コーディさん。

866
00:54:20,250 --> 00:54:21,150
大丈夫ですか？

867
00:54:29,705 --> 00:54:34,380
- ミス・アンナ、私は見ました
戦争中のこと

868
00:54:34,380 --> 00:54:39,380
見えなくなればいいのに、祈っていますが、

869
00:54:40,950 --> 00:54:45,783
しかし、私はこのようなものを見たことがありません。

870
00:54:48,752 --> 00:54:50,183
- それは何ですか？何を見たのですか？

871
00:54:54,270 --> 00:54:56,163
- あなたの町の人々を見つけました。

872
00:54:57,330 --> 00:54:58,461
全員です。

873
00:54:58,461 --> 00:54:59,400
- どこ？

874
00:54:59,400 --> 00:55:01,230
彼らはどこに隠れているのでしょうか？

875
00:55:01,230 --> 00:55:02,313
- 礼拝堂で。

876
00:55:03,150 --> 00:55:04,350
そして彼らは隠れていません。

877
00:55:06,248 --> 00:55:07,350
(緊張感のある音楽)

878
00:55:07,350 --> 00:55:08,183
彼らは皆...

879
00:55:18,093 --> 00:55:21,407
(ドラマチックな音楽)
(ジョンうめき声)

880
00:55:21,407 --> 00:55:23,133
- ジョニー、ジョニー！

881
00:55:23,133 --> 00:55:24,182
- [ギャングメンバー] ジョー?

882
00:55:24,182 --> 00:55:25,015
- ジョニー？

883
00:55:28,534 --> 00:55:31,201
(ジョンうめき声)

884
00:55:33,723 --> 00:55:37,215
（ジョンが咳き込む）

885
00:55:37,215 --> 00:55:39,753
- 神様、助けてください。

886
00:55:39,753 --> 00:55:41,970
- 親愛なる神。
(ドラマチックな音楽)

887
00:55:41,970 --> 00:55:43,883
- 誰があなたにこんなことをしたの？

888
00:55:43,883 --> 00:55:48,883
- それは悪魔でした。 （咳き込む）

889
00:55:48,987 --> 00:55:49,820
- ああ、やめてよ。

890
00:55:52,260 --> 00:55:53,670
お願いですパパ、お願いだからやめてください！

891
00:55:53,670 --> 00:55:55,333
- ヘンリー、坊や。

892
00:55:55,333 --> 00:55:56,166
- いいえ。

893
00:55:56,166 --> 00:55:56,999
- 彼はいなくなってしまった。

894
00:55:59,598 --> 00:56:00,765
- なんてことだ...

895
00:56:05,004 --> 00:56:05,837
- パ...

896
00:56:06,805 --> 00:56:07,722
いいえ、お願いします。

897
00:56:08,795 --> 00:56:10,128
パー、いいえ。
- お願いします。

898
00:56:11,549 --> 00:56:14,049
(発砲)

899
00:56:16,860 --> 00:56:17,823
- なんてことだ。

900
00:56:20,282 --> 00:56:23,615
(緊張感のある音楽)

901
00:56:23,615 --> 00:56:24,965
- 誰が私の息子にこんなことをしたの -

902
00:56:24,965 --> 00:56:26,483
- それはスキンウォーカーだった -

903
00:56:26,483 --> 00:56:28,014
- さあ、フランク。

904
00:56:28,014 --> 00:56:28,847
- 誰が彼にこんなことをしたの?

905
00:56:28,847 --> 00:56:30,413
- さあ、わかりません。

906
00:56:30,413 --> 00:56:32,250
- 今すぐ正義を果たさなければなりません。

907
00:56:32,250 --> 00:56:33,373
- フランク...

908
00:56:33,373 --> 00:56:35,756
(打撃着地)
(ドラマチックな音楽)

909
00:56:35,756 --> 00:56:37,767
（着地を吹く）

910
00:56:37,767 --> 00:56:40,434
（フランクの叫び声）

911
00:56:43,374 --> 00:56:45,068
（着地を吹く）

912
00:56:45,068 --> 00:56:47,451
(不明瞭)

913
00:56:47,451 --> 00:56:48,423
- ゆっくりしてください。

914
00:56:50,400 --> 00:56:53,052
それまで彼を生かしておく必要がある
私たちは他の二人の男と一緒です。

915
00:56:53,052 --> 00:56:54,402
- そして、全員を殺します。

916
00:56:55,800 --> 00:56:57,480
- 彼女を行かせてください、フランク。

917
00:56:57,480 --> 00:56:59,220
彼女はこれとは何の関係もありません。

918
00:56:59,220 --> 00:57:00,840
- ああ、彼女を手放すつもりです、

919
00:57:00,840 --> 00:57:02,703
この町を出る時も一緒に。

920
00:57:05,190 --> 00:57:06,363
彼らは私の息子の内臓を取り除きました。

921
00:57:07,419 --> 00:57:10,140
そして今、ゆっくりとあなたを骨抜きにしてあげます。

922
00:57:10,140 --> 00:57:12,060
吠えてほしい
友達に聞いてください。

923
00:57:12,060 --> 00:57:13,533
- フランク、お願いします。

924
00:57:15,630 --> 00:57:17,280
- 牧師、あなたはどちらの側ですか??

925
00:57:17,280 --> 00:57:20,463
- そうです。ユダを私たちの中に入れましょう。

926
00:57:21,300 --> 00:57:23,194
- そして、キリストは十字架で苦しみを受けました。

927
00:57:23,194 --> 00:57:28,194
（コーディの叫び声）
(ドラマチックな音楽)

928
00:57:28,744 --> 00:57:31,170
(肉が引き裂かれる)

929
00:57:31,170 --> 00:57:32,650
- 神の愛のために、フランク

930
00:57:34,080 --> 00:57:35,160
- 目には目を。

931
00:57:35,160 --> 00:57:36,973
- あの人たちはあなたの息子さんを殺したのではありません。

932
00:57:36,973 --> 00:57:38,850
- 話さないでって言ったのに！

933
00:57:38,850 --> 00:57:40,834
彼らがしなかったとしたら、誰がやったのでしょうか？

934
00:57:40,834 --> 00:57:42,270
- 野獣です。

935
00:57:42,270 --> 00:57:43,710
- 襲ってきたあのもの
先日の夜、ジョンは、

936
00:57:43,710 --> 00:57:45,270
あれ、あれは何かの怪物だった。

937
00:57:45,270 --> 00:57:46,103
- 黙れ。

938
00:57:47,490 --> 00:57:49,057
そんなことはないよ。

939
00:57:49,057 --> 00:57:51,033
- がある。そして彼はここにいます。

940
00:57:52,420 --> 00:57:53,730
（緊張感のある音楽が続く）

941
00:57:53,730 --> 00:57:57,030
- 聞いてください、お嬢さん、あなたが持っている唯一のモンスターです

942
00:57:57,030 --> 00:58:00,093
この街で心配するのは私だ。

943
00:58:01,527 --> 00:58:04,277
（コーディの叫び声）

944
00:58:07,017 --> 00:58:08,762
（コーディは息を呑む）

945
00:58:08,762 --> 00:58:11,595
（馬の鳴き声）

946
00:58:12,445 --> 00:58:13,278
- (不明瞭) 馬です。

947
00:58:13,278 --> 00:58:15,464
- いったい何が起こっているんだ
私たちの馬と一緒ですか？

948
00:58:15,464 --> 00:58:17,047
行って確認してください。急いで！

949
00:58:21,290 --> 00:58:25,333
（馬が鳴いている）
(緊張感のある音楽)

950
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
- いや、馬だよ。

951
00:58:28,170 --> 00:58:30,040
- なんてことだ、話してよ！

952
00:58:30,040 --> 00:58:31,532
一体私の馬はどこにあるのでしょうか？

953
00:58:31,532 --> 00:58:33,210
話す！
（コーディが咳き込む）

954
00:58:33,210 --> 00:58:34,160
- それだけですか?

955
00:58:36,428 --> 00:58:38,811
(発砲)
(ガラスが割れる)

956
00:58:38,811 --> 00:58:39,785
(発砲)

957
00:58:39,785 --> 00:58:44,785
（フランクの叫び声）
(発砲)

958
00:58:48,840 --> 00:58:49,860
- 彼らはいなくなったのですか？

959
00:58:49,860 --> 00:58:50,913
- はい、彼らは去りました。

960
00:58:53,670 --> 00:58:55,620
- 何がそんなに時間がかかったのですか？

961
00:58:55,620 --> 00:58:57,303
- そうですね、ちょっと保留してしまいました。

962
00:59:01,650 --> 00:59:03,090
大丈夫ですか？

963
00:59:03,090 --> 00:59:04,743
- まだダートのこちら側にいます。

964
00:59:06,600 --> 00:59:07,830
- あなたはアンナ先生と一緒にここにいます。

965
00:59:07,830 --> 00:59:09,960
ニコデモと私、彼らを探しに行きます。

966
00:59:09,960 --> 00:59:12,090
- いや、いや、いや、いや、いや。

967
00:59:12,090 --> 00:59:14,160
今、私は骨を拾うのに、

968
00:59:14,160 --> 00:59:16,983
そして私はあなたに持たせることはできません
楽しいですよ、もういいですか？

969
00:59:19,132 --> 00:59:22,762
（緊張感のある音楽が続く）
(銃を構える音)

970
00:59:22,762 --> 00:59:26,820
- ブラックさん、あなたはアンナさんと一緒にここにいますね。

971
00:59:26,820 --> 00:59:28,220
本当に大丈夫ですか？

972
00:59:30,600 --> 00:59:31,433
- いいえ。

973
00:59:34,174 --> 00:59:37,591
（緊張感のある音楽が続く）

974
00:59:46,348 --> 00:59:48,330
（緊張感のある音楽が続く）

975
00:59:48,330 --> 00:59:51,177
- 牧師、大丈夫ですか？

976
00:59:55,080 --> 00:59:57,663
(発砲)

977
00:59:59,709 --> 01:00:01,884
(ドラマチックな音楽)

978
01:00:01,884 --> 01:00:06,884
- さあ。

979
01:00:11,532 --> 01:00:16,532
(発砲)
(劇的な音楽が続きます)

980
01:00:17,831 --> 01:00:22,831
- さあ、動いて、動いて！

981
01:00:23,649 --> 01:00:26,232
(発砲)

982
01:00:29,648 --> 01:00:34,150
さあ、さあ。

983
01:00:34,150 --> 01:00:36,733
(発砲)

984
01:00:44,731 --> 01:00:47,314
(銃の音)

985
01:00:49,504 --> 01:00:52,087
(発砲)

986
01:00:57,591 --> 01:01:02,330
(発砲)
あ、いや、ヘンリー！

987
01:01:02,330 --> 01:01:07,330
(発砲)
(ドラマチックな音楽)

988
01:01:07,669 --> 01:01:12,669
走れ少年、走れ！さあ行こう！

989
01:01:13,777 --> 01:01:16,360
(発砲)

990
01:01:18,250 --> 01:01:23,250
行け！

991
01:01:23,505 --> 01:01:26,255
(ドラマチックな音楽)

992
01:01:29,487 --> 01:01:32,070
(発砲)

993
01:01:42,239 --> 01:01:45,822
(劇的な音楽が続きます)

994
01:02:00,478 --> 01:02:05,478
(ドラマチックな音楽)
(発砲)

995
01:02:12,869 --> 01:02:15,452
(発砲)

996
01:02:17,365 --> 01:02:20,115
（ヘンリーうめき声）

997
01:02:22,837 --> 01:02:27,837
(スケアコード)
（ヘンリーの叫び声）

998
01:02:28,945 --> 01:02:31,445
(緊張感のある音楽)

999
01:02:39,525 --> 01:02:42,192
(フランクは息を呑む)

1000
01:02:44,031 --> 01:02:46,537
ああ、腕の調子はどうですか？

1001
01:02:46,537 --> 01:02:48,487
- 大丈夫だよ。

1002
01:02:48,487 --> 01:02:51,162
- よし。私たちは彼を揺さぶったと思います。

1003
01:02:51,162 --> 01:02:53,022
（男性は息を呑む）

1004
01:02:53,022 --> 01:02:58,022
(木が砕ける音)
(息を呑む生き物)

1005
01:02:58,483 --> 01:03:00,062
- 野獣だ、野獣だ！

1006
01:03:00,062 --> 01:03:01,512
- 我が神よ。

1007
01:03:01,512 --> 01:03:03,262
- いや、いや、いや、いや、いや！

1008
01:03:05,010 --> 01:03:07,343
- さあ、さあ、さあ。

1009
01:03:10,022 --> 01:03:10,855
さあ行こう。

1010
01:03:14,222 --> 01:03:17,555
（緊張感のある音楽が続く）

1011
01:03:29,479 --> 01:03:32,812
（緊張感のある音楽が続く）

1012
01:03:33,805 --> 01:03:34,853
あのドアの後ろを調べてください。

1013
01:03:41,850 --> 01:03:43,260
どうしたの、説教師？

1014
01:03:43,260 --> 01:03:45,160
- 悪魔です。彼は来ます、彼は来ます。

1015
01:03:46,410 --> 01:03:47,810
- 悪魔があなたを追い出すつもりです。

1016
01:03:51,270 --> 01:03:52,380
- 狂った説教者は正しかった!

1017
01:03:52,380 --> 01:03:53,870
- ああ、くそ。

1018
01:03:53,870 --> 01:03:55,500
それを全部見てください。

1019
01:03:55,500 --> 01:03:56,733
さあ、埋めてください。

1020
01:03:58,959 --> 01:04:01,080
（フランクは笑いながら）

1021
01:04:01,080 --> 01:04:02,340
そうだね。

1022
01:04:02,340 --> 01:04:04,343
早くしろよ、坊や。移動しなければなりません。

1023
01:04:04,343 --> 01:04:05,903
（ヘンリーの叫び声）
(ドラマチックな音楽)

1024
01:04:05,903 --> 01:04:09,673
- 私の足、私の足! （叫び声）

1025
01:04:13,560 --> 01:04:14,710
パパ、そこから出してよ。

1026
01:04:16,283 --> 01:04:18,779
- しー、しー、しー、しー。
（木を叩く音）

1027
01:04:18,779 --> 01:04:21,179
きっと大丈夫だよ。
私はそれを連れ去らなければなりません。

1028
01:04:22,140 --> 01:04:23,880
- 何してるの？

1029
01:04:23,880 --> 01:04:25,350
- 数発発射します。

1030
01:04:25,350 --> 01:04:26,550
フォローしてもらいましょう。

1031
01:04:26,550 --> 01:04:28,170
きっと大丈夫だよ。

1032
01:04:28,170 --> 01:04:29,535
行きましょう、説教者。

1033
01:04:29,535 --> 01:04:33,980
（木を叩く音）
(生き物の咆哮)

1034
01:04:33,980 --> 01:04:35,838
- パー、来るよ、くそー！

1035
01:04:35,838 --> 01:04:36,886
- 行く！

1036
01:04:36,886 --> 01:04:38,186
また戻ってきますよ、息子。

1037
01:04:39,032 --> 01:04:42,643
- パパ、私から離れないでください。 （叫び声）

1038
01:04:43,981 --> 01:04:46,898
(生き物の咆哮)

1039
01:04:48,064 --> 01:04:50,814
(ドラマチックな音楽)

1040
01:04:52,380 --> 01:04:53,310
- おっと、おっと。それは私たちです。

1041
01:04:53,310 --> 01:04:54,780
彼らは銀行へ向かいました。

1042
01:04:54,780 --> 01:04:56,400
リロードする必要があります。

1043
01:04:56,400 --> 01:04:57,600
- くそー、どうして今まで許したんだ？

1044
01:04:57,600 --> 01:04:59,250
あの卑怯者が柵から出てきたのか？

1045
01:04:59,250 --> 01:05:01,707
- そうですね、それは私にとっては難しいです
別の男が閉じ込められているのを見て、

1046
01:05:01,707 --> 01:05:03,810
でもあなたはそうではないと思います
それについて何か知っています

1047
01:05:03,810 --> 01:05:05,110
ディクシーなどからのものです。

1048
01:05:05,110 --> 01:05:05,943
- 私に説教してるんですか？

1049
01:05:05,943 --> 01:05:07,950
ヤンキースが私の土地のためにくじを引いたんだ。

1050
01:05:07,950 --> 01:05:10,620
間で分割してください
私が所有したことのない奴隷。

1051
01:05:10,620 --> 01:05:11,453
私が所有したことのないもの！

1052
01:05:11,453 --> 01:05:13,530
- おいおい、おい、おい。
ここには勝者はいない。

1053
01:05:13,530 --> 01:05:14,363
私たちの誰も。

1054
01:05:14,363 --> 01:05:16,953
私たちは皆、何かを失いました。
もう負けないようにしましょう。

1055
01:05:20,432 --> 01:05:22,593
- 私は出ました、私は賢明ではありません。

1056
01:05:23,880 --> 01:05:25,290
もっと必要です。

1057
01:05:25,290 --> 01:05:27,940
これが私を生かしてくれたものであり、
しかしそれは長くは続きません。

1058
01:05:30,462 --> 01:05:31,860
もっと手に入れるには元の場所に戻らなければなりません。

1059
01:05:31,860 --> 01:05:32,913
- アンナ、待って。

1060
01:05:34,329 --> 01:05:36,030
ごめんなさい、リッフェンさん、でも行かなければなりません。

1061
01:05:36,030 --> 01:05:36,863
- 彼女を手に入れました。

1062
01:05:38,610 --> 01:05:40,350
- あなた、ヘンリーをリロードします。

1063
01:05:40,350 --> 01:05:41,670
高台を見つけます。

1064
01:05:41,670 --> 01:05:44,520
何でも見る、撃つ
それと私は何でも意味します。

1065
01:05:44,520 --> 01:05:45,573
前面をカバーします。

1066
01:05:48,209 --> 01:05:50,792
（木を叩く音）

1067
01:05:54,537 --> 01:05:57,537
(生き物のうなり声)

1068
01:06:01,978 --> 01:06:04,656
(ドラマチックな音楽)

1069
01:06:04,656 --> 01:06:07,656
(生き物のうなり声)

1070
01:06:08,497 --> 01:06:11,247
(骨が砕ける)

1071
01:06:12,827 --> 01:06:17,827
(ドラマチックな音楽)
（ヘンリーが窒息する）

1072
01:06:30,330 --> 01:06:31,980
- 突然静かになりました。

1073
01:06:31,980 --> 01:06:32,813
- 近くにあります。

1074
01:06:34,410 --> 01:06:37,140
- これは、あなたの夫にわかりますか？

1075
01:06:37,140 --> 01:06:39,990
- いいえ、私は一人で住んでいます。

1076
01:06:39,990 --> 01:06:42,900
- よろしければ、
あなたのような素晴らしい女性ですね

1077
01:06:42,900 --> 01:06:45,840
一人で郊外を歩いていますか？

1078
01:06:45,840 --> 01:06:47,640
- むしろ言いたくない

1079
01:06:47,640 --> 01:06:49,711
- やるべきことがありました
あの説教者と一緒ですよね？

1080
01:06:49,711 --> 01:06:53,520
(生き物のうなり声)

1081
01:06:53,520 --> 01:06:56,543
- 急がなければなりません！
(緊張感のある音楽)

1082
01:06:59,738 --> 01:07:03,392
（コオロギの鳴き声）

1083
01:07:03,392 --> 01:07:06,725
（緊張感のある音楽が続く）

1084
01:07:10,092 --> 01:07:11,640
- ミス・アンナ、あなたは言いたいのです
私があの説教師について？

1085
01:07:11,640 --> 01:07:13,050
- ああ、ごめんなさい。

1086
01:07:13,050 --> 01:07:14,250
ごめんなさい。

1087
01:07:14,250 --> 01:07:16,380
- 何？あなたは何について話しているのですか？

1088
01:07:16,380 --> 01:07:18,180
- 彼は私を迎えに来ます。

1089
01:07:18,180 --> 01:07:19,260
- 誰が来るの？

1090
01:07:19,260 --> 01:07:21,180
- 神。神よ、私の魂を憐れんでください。

1091
01:07:21,180 --> 01:07:22,209
- くそ。

1092
01:07:22,209 --> 01:07:25,050
(発砲)
（説教者のうめき声）

1093
01:07:25,050 --> 01:07:27,240
話し始めたほうがいいですよ、牧師。

1094
01:07:27,240 --> 01:07:28,290
そして私は真実が欲しいのです。

1095
01:07:29,190 --> 01:07:31,323
- この話は誰にも話したことがありません。

1096
01:07:32,790 --> 01:07:36,570
私が若い女の子だった頃、
サイラス牧師は、

1097
01:07:36,570 --> 01:07:41,220
彼は私に言い寄ってきました。

1098
01:07:41,220 --> 01:07:43,200
彼を撃退して逃げた。

1099
01:07:43,200 --> 01:07:46,560
それから彼は自分の群れにこう言いました。
私が若い売春婦だったということ

1100
01:07:46,560 --> 01:07:48,843
誰が彼を誘惑して罪を犯させたのか、

1101
01:07:50,220 --> 01:07:54,780
しかし彼は私の誘いを避けた
彼の不屈の精神と信念によって。

1102
01:07:54,780 --> 01:07:56,640
町は私たちに敵対しました、

1103
01:07:56,640 --> 01:08:00,333
そして今私はそれを恐れています
牧師がまた罪を犯した。

1104
01:08:01,678 --> 01:08:03,990
(生き物のうなり声)

1105
01:08:03,990 --> 01:08:04,823
行かなければなりません。

1106
01:08:05,880 --> 01:08:07,230
- 現時点ではすべてクリアです。

1107
01:08:09,030 --> 01:08:11,070
- 紳士諸君、聞いてください

1108
01:08:11,070 --> 01:08:12,663
アンナさんが今言わなければならないことに。

1109
01:08:14,460 --> 01:08:16,740
- 確かなことは言えませんが、
私はここでは部外者ですが、

1110
01:08:16,740 --> 01:08:20,880
でもサイラス牧師はレイプしたと思う

1111
01:08:20,880 --> 01:08:22,533
そしてシャーマンの娘を殺した。

1112
01:08:24,210 --> 01:08:26,810
煉獄にいる者は皆知っていた、
しかし彼らは黙っていた。

1113
01:08:32,910 --> 01:08:35,070
-おそらくそれが理由です
説教師の会衆の

1114
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
この教会で死んで横たわっている。

1115
01:08:36,780 --> 01:08:38,160
- 牧師は閉じ込められました

1116
01:08:38,160 --> 01:08:40,380
彼らはそうするつもりだったので
彼を殺人の罪で絞首刑にする

1117
01:08:40,380 --> 01:08:43,870
そしてスキンウォーカーは取った
正義を自らの手中に。

1118
01:08:43,870 --> 01:08:46,590
(生き物のうなり声)

1119
01:08:46,590 --> 01:08:48,963
- いいえ、彼は決して止まらないでしょう。これまで。

1120
01:08:50,520 --> 01:08:53,970
誰かがあなたを殺したとき
子供よ、あなたは心の中で死んでしまいます。

1121
01:08:53,970 --> 01:08:55,500
あなたの痛みは終わりを知りません。

1122
01:08:55,500 --> 01:08:58,500
- 試してみてください。
私は彼を罠にかけることができることを知っています。

1123
01:08:58,500 --> 01:09:00,090
- しかし、どうやってそれを殺すのでしょうか？

1124
01:09:00,090 --> 01:09:02,100
- たぶん、私たちが餌を与えたら
獣への説教者、

1125
01:09:02,100 --> 01:09:03,690
それは私たちを許してくれます。

1126
01:09:03,690 --> 01:09:05,670
- かつては祈祷師だった
彼の弱さを私に語った、

1127
01:09:05,670 --> 01:09:09,063
しかし、それが何を意味するのかわかりません。

1128
01:09:11,100 --> 01:09:15,750
純粋な白い灰
魂は獣を滅ぼすだろう。

1129
01:09:15,750 --> 01:09:17,460
灰から灰へ。

1130
01:09:17,460 --> 01:09:18,993
- 塵から塵へ。

1131
01:09:21,570 --> 01:09:23,070
ありがとう、アンナ先生。

1132
01:09:23,070 --> 01:09:26,460
ニコデモ、罠を仕掛けてください。

1133
01:09:26,460 --> 01:09:29,823
パーナムさん、ランタンの手入れをしているんですね。

1134
01:09:30,930 --> 01:09:31,763
私は戻ってきます。

1135
01:09:32,806 --> 01:09:35,556
(ドラマチックな音楽)

1136
01:09:46,168 --> 01:09:49,751
(劇的な音楽が続きます)

1137
01:09:50,779 --> 01:09:52,530
- そうですね、追跡してきました。

1138
01:09:52,530 --> 01:09:54,570
入ってくるようで、
南から町の外へ。

1139
01:09:54,570 --> 01:09:56,280
ここに罠を仕掛けようと思った

1140
01:09:56,280 --> 01:09:58,020
そしてもう1つは馬小屋の近くにあります。

1141
01:09:58,020 --> 01:09:59,970
- 新しいトラップを追加して、すぐに実行するかもしれません。

1142
01:10:00,960 --> 01:10:02,360
- 光が必要なんです。

1143
01:10:03,917 --> 01:10:06,417
(緊張感のある音楽)

1144
01:10:15,930 --> 01:10:19,263
（緊張感のある音楽が続く）

1145
01:10:32,992 --> 01:10:35,762
(金属のカチャカチャ音)

1146
01:10:35,762 --> 01:10:37,190
- いいえ。

1147
01:10:37,190 --> 01:10:42,190
(ドラマチックな音楽)
（オオカミのうなり声）

1148
01:10:50,864 --> 01:10:54,197
（緊張感のある音楽が続く）

1149
01:10:57,745 --> 01:11:00,578
（オオカミのうなり声）

1150
01:11:06,129 --> 01:11:08,689
（オオカミのうなり声）

1151
01:11:08,689 --> 01:11:11,454
（火のパチパチ音）

1152
01:11:11,454 --> 01:11:14,287
（オオカミのうなり声）

1153
01:11:20,128 --> 01:11:25,128
(発砲)
（オオカミの鳴き声）

1154
01:11:29,640 --> 01:11:30,473
- 運はありますか？

1155
01:11:32,520 --> 01:11:34,570
- あなたの医者が正しかったことを祈りましょう。

1156
01:11:35,880 --> 01:11:37,353
罠を仕掛けたほうがいいよ。

1157
01:11:38,669 --> 01:11:41,570
（緊張感のある音楽が続く）

1158
01:11:41,570 --> 01:11:44,320
(炎が轟く)

1159
01:11:54,847 --> 01:11:57,381
（フランク笑い）

1160
01:11:57,381 --> 01:12:01,830
- そして皆さん、念のため。
今のところそれは分かりませんが、

1161
01:12:01,830 --> 01:12:03,270
この黄色いお腹の児童強姦犯

1162
01:12:03,270 --> 01:12:05,943
それはその後のものです。

1163
01:12:07,050 --> 01:12:09,330
それで、あなたと契約を結びます。

1164
01:12:09,330 --> 01:12:12,720
これを持って行きます
お金と武器。

1165
01:12:12,720 --> 01:12:15,630
私は町の外へ向かうつもりです
そして誰も私をフォローしません。

1166
01:12:15,630 --> 01:12:16,683
説教者がわかります。

1167
01:12:17,850 --> 01:12:19,590
- あなたは正気を失っています。

1168
01:12:19,590 --> 01:12:22,533
- 私ですか？私たち全員だと思います
ここで何が起こっているのか知っています。

1169
01:12:23,850 --> 01:12:25,830
- 反対提案をしてみます。

1170
01:12:25,830 --> 01:12:28,920
フランク・スパークス、あなたは劣っている
殺人で逮捕

1171
01:12:28,920 --> 01:12:30,903
マリアとアビゲイル・リッフェンの。

1172
01:12:33,563 --> 01:12:34,980
- あなたは何について話しているのですか？

1173
01:12:34,980 --> 01:12:39,180
- シカゴからセントルイスまでの電車。

1174
01:12:39,180 --> 01:12:42,761
一年前、君たちは強盗をした
それ。死傷者が出た。

1175
01:12:42,761 --> 01:12:44,670
- 下がって、下がって、くそー。

1176
01:12:44,670 --> 01:12:45,690
彼の頭を吹き飛ばしてやる。

1177
01:12:45,690 --> 01:12:46,710
- 連れて行ってよ、ヤンキー。

1178
01:12:46,710 --> 01:12:49,803
- いいえ、彼は私のものです。

1179
01:12:50,970 --> 01:12:52,830
フランク、連れて行きます。

1180
01:12:52,830 --> 01:12:54,060
あなたが絞首刑に処されるのを見るでしょう

1181
01:12:54,060 --> 01:12:57,180
妻と娘を殺害した罪で。

1182
01:12:57,180 --> 01:12:58,580
- そして、あなたたち二人を撃ちます。

1183
01:13:02,040 --> 01:13:05,713
つまり、それはあなたか説教者です。あなたの選択です。

1184
01:13:05,713 --> 01:13:08,546
（フランク笑い）

1185
01:13:09,387 --> 01:13:12,390
(生き物のうなり声)
(ドラマチックな音楽)

1186
01:13:12,390 --> 01:13:17,390
（率直に言って意味不明）
(肉が引き裂かれる)

1187
01:13:18,780 --> 01:13:21,180
- サイラス、サイラス、ここに戻ってください！

1188
01:13:21,180 --> 01:13:22,606
くそー、サイラス！

1189
01:13:22,606 --> 01:13:27,606
(ドラマチックな音楽)
(骨が軋む音)

1190
01:13:29,659 --> 01:13:30,492
ああ、くそー。

1191
01:13:38,580 --> 01:13:40,083
- いったい彼はどこへ行ったんだ？

1192
01:13:42,420 --> 01:13:44,583
なんてことだ、彼はどこにでもいるかもしれない。

1193
01:13:45,810 --> 01:13:48,183
そっちに行ってください、そのままにしておいてください
獣に注意してください。

1194
01:13:49,590 --> 01:13:51,453
サイラス、姿を見せろ。

1195
01:13:52,607 --> 01:13:57,607
(生き物のうなり声)
(緊張感のある音楽)

1196
01:14:03,240 --> 01:14:04,793
- どこに隠れているのですか？

1197
01:14:07,590 --> 01:14:08,740
あなたを傷つけるつもりはありません。

1198
01:14:09,930 --> 01:14:11,553
とにかく多すぎません。

1199
01:14:12,480 --> 01:14:14,220
来て。さあ、説教者。

1200
01:14:14,220 --> 01:14:16,813
あなたを迎えに行きます。道の終わり。

1201
01:14:16,813 --> 01:14:17,936
(発砲)

1202
01:14:17,936 --> 01:14:22,920
(不明瞭)
(発砲)

1203
01:14:22,920 --> 01:14:23,862
くそー！

1204
01:14:23,862 --> 01:14:26,152
(銃を構える音)

1205
01:14:26,152 --> 01:14:31,152
(発砲)
（緊張感のある音楽が続く）

1206
01:14:35,250 --> 01:14:37,470
説教者、出て行ったほうがいいよ。

1207
01:14:37,470 --> 01:14:39,759
私はあなたを作るつもりです
最も神聖な人がいます。

1208
01:14:39,759 --> 01:14:40,592
(銃を構える音)

1209
01:14:40,592 --> 01:14:42,615
- いいえ、やめてください! （泣き声）

1210
01:14:42,615 --> 01:14:44,476
(生き物のうなり声)

1211
01:14:44,476 --> 01:14:46,098
ここだよ、ここだよ！

1212
01:14:46,098 --> 01:14:48,053
彼にさせないでください、私にもさせないでください！

1213
01:14:48,053 --> 01:14:49,950
やめてください、ミスター・リッフェン！

1214
01:14:49,950 --> 01:14:53,674
(発砲)
(生き物のうなり声)

1215
01:14:53,674 --> 01:14:55,257
- [アンナ] ブラックさん！

1216
01:14:56,710 --> 01:14:58,337
- 彼を酒場に連れて行きましょう。

1217
01:14:59,701 --> 01:15:00,921
（ニコデモが咳き込む）

1218
01:15:00,921 --> 01:15:02,671
わかったよ。見つけた。

1219
01:15:06,643 --> 01:15:07,693
私があなたをそこに連れて行きました、少年。

1220
01:15:11,100 --> 01:15:12,600
持続する。

1221
01:15:12,600 --> 01:15:14,310
もうすぐそこです、もうすぐそこです。

1222
01:15:17,191 --> 01:15:18,030
（コオロギの鳴き声）

1223
01:15:18,030 --> 01:15:21,000
- 出て行け。

1224
01:15:21,000 --> 01:15:23,700
- いいえ、いいえ、お願いします。デルーシーを知っていますか？

1225
01:15:23,700 --> 01:15:25,000
- 私にあなたを撃たせないでください。

1226
01:15:31,292 --> 01:15:32,127
(ドアが軋む音)

1227
01:15:32,127 --> 01:15:32,960
- 分かった、分かった、分かった。

1228
01:15:32,960 --> 01:15:33,990
- アルコールと雑巾。

1229
01:15:33,990 --> 01:15:36,315
- おっと、おっと。ゆっくり、ゆっくり。

1230
01:15:36,315 --> 01:15:37,148
そこに椅子があります。

1231
01:15:37,148 --> 01:15:37,981
滞在する。滞在する。

1232
01:15:37,981 --> 01:15:40,113
留まって、座って、座って。

1233
01:15:40,113 --> 01:15:42,586
(緊張感のある音楽)

1234
01:15:42,586 --> 01:15:45,669
（ニコデモのうめき声）

1235
01:15:46,590 --> 01:15:47,883
- 一緒にいてください、パートナー。

1236
01:15:50,130 --> 01:15:51,813
- ジョニー・レブ、私をパートナーと呼んでいます。

1237
01:15:52,740 --> 01:15:55,893
私は死んだか何かに違いない。 (笑)

1238
01:15:56,788 --> 01:15:58,403
- 私以外にあなたを殺せる人はいないのよ。

1239
01:15:59,520 --> 01:16:01,890
- 彼らはそこに罠を仕掛けています、
準備はできています、ジョニー。

1240
01:16:04,990 --> 01:16:06,780
- わかった。一緒にいてね、相棒。

1241
01:16:06,780 --> 01:16:08,280
来て。来て。

1242
01:16:08,280 --> 01:16:09,202
アンナさん。

1243
01:16:09,202 --> 01:16:11,250
（ドアを叩く音）
（説教者の叫び声）

1244
01:16:11,250 --> 01:16:13,223
- どうか、私を殺さないでください。

1245
01:16:13,223 --> 01:16:15,300
- 乗り込んでください。
- はい、はい。

1246
01:16:15,300 --> 01:16:17,913
私にはそれに値する。私は閉じ込められて当然だ。

1247
01:16:20,378 --> 01:16:21,413
(ドアのカタカタ音)
私は悪い男です。

1248
01:16:22,293 --> 01:16:24,360
ごめんなさい。本当にごめんなさい、神様。

1249
01:16:25,360 --> 01:16:27,245
私を許してください。

1250
01:16:27,245 --> 01:16:29,506
(ロックのカチャカチャ音)
ここなら安全ですよ。

1251
01:16:29,506 --> 01:16:31,224
- 慈悲。ハレルヤ。
(緊張感のある音楽)

1252
01:16:31,224 --> 01:16:33,276
マーシー・ハレルヤ。

1253
01:16:33,276 --> 01:16:38,276
神。 （あえぐ）

1254
01:16:40,176 --> 01:16:42,284
(金属のカチャカチャ音)

1255
01:16:42,284 --> 01:16:44,784
(発砲)

1256
01:16:48,415 --> 01:16:51,415
(生き物のうなり声)

1257
01:16:55,981 --> 01:16:57,793
（ドアを叩く音）
（サイラスが叫ぶ）

1258
01:16:57,793 --> 01:16:59,738
(不明瞭)

1259
01:16:59,738 --> 01:17:03,917
いや、いや！
(生き物のうなり声)

1260
01:17:03,917 --> 01:17:08,600
（サイラスの叫び声）
(肉がコリコリする音)

1261
01:17:08,600 --> 01:17:11,433
（サイラスの叫び声）

1262
01:17:12,717 --> 01:17:14,758
（鷹の鳴き声）

1263
01:17:14,758 --> 01:17:17,758
(生き物のうなり声)

1264
01:17:20,490 --> 01:17:21,783
- ハレルヤ。

1265
01:17:23,280 --> 01:17:24,510
私はあなたに何を言いましたか？

1266
01:17:24,510 --> 01:17:28,143
あなたは説教者に餌を与えます
スキンウォーカー、物語は終わり。

1267
01:17:31,516 --> 01:17:32,349
（メガネがカチカチ鳴る音）

1268
01:17:32,349 --> 01:17:33,182
- そう願いましょう。

1269
01:17:37,081 --> 01:17:38,700
- それなら急いだほうがいいよ、アンナさん。

1270
01:17:38,700 --> 01:17:40,890
これはなんて小さな頭脳なんだろう
男は去ったつもりだ

1271
01:17:40,890 --> 01:17:42,600
彼の頭から落ちてしまう。

1272
01:17:42,600 --> 01:17:44,580
- 少なくとも私には失うものがある。

1273
01:17:44,580 --> 01:17:46,777
- あなたがまだ私たちと一緒にいるかどうかを確認するだけです。

1274
01:17:46,777 --> 01:17:48,570
(緊張感のある音楽)
(金属を叩く音)

1275
01:17:48,570 --> 01:17:50,886
- あそこです。外。

1276
01:17:50,886 --> 01:17:53,886
(生き物のうなり声)

1277
01:17:57,540 --> 01:17:59,443
まだここにあります。

1278
01:17:59,443 --> 01:18:00,276
- なんと...

1279
01:18:00,276 --> 01:18:01,380
- この事は止まらないよ。

1280
01:18:02,760 --> 01:18:04,462
- それは何ですか？
（木を叩く音）

1281
01:18:04,462 --> 01:18:07,733
(生き物のうなり声)

1282
01:18:07,733 --> 01:18:10,733
(バタバタする足音)

1283
01:18:14,388 --> 01:18:15,471
それは何ですか？

1284
01:18:17,013 --> 01:18:22,013
（アンナが泣き叫ぶ）
（建物を叩く音）

1285
01:18:22,213 --> 01:18:26,691
(生き物の叩き合い)
(生き物のうなり声)

1286
01:18:26,691 --> 01:18:28,109
(不明瞭)

1287
01:18:28,109 --> 01:18:30,094
- 分かりません。わからない。

1288
01:18:30,094 --> 01:18:33,084
- [アンナ] 彼は来ます。彼が来ます!

1289
01:18:33,084 --> 01:18:34,327
(生き物のうなり声)

1290
01:18:34,327 --> 01:18:35,160
- いや、ああ！

1291
01:18:37,173 --> 01:18:39,923
（コーディの叫び声）

1292
01:18:47,431 --> 01:18:50,533
（アンナは息を呑む）

1293
01:18:50,533 --> 01:18:55,533
（全員が叫んでいる）
(生き物のうなり声)

1294
01:18:55,909 --> 01:18:59,158
（サイラスは息を呑む）

1295
01:18:59,158 --> 01:19:01,753
(緊張感のある音楽)

1296
01:19:01,753 --> 01:19:04,529
- ボー、一体何をしているの?

1297
01:19:04,529 --> 01:19:05,495
（アンナが泣き叫ぶ）

1298
01:19:05,495 --> 01:19:07,056
ボー？

1299
01:19:07,056 --> 01:19:08,520
- やるべきことはやっている。

1300
01:19:08,520 --> 01:19:09,900
- 私は悪いニュースを伝える立場になるのは嫌いです、

1301
01:19:09,900 --> 01:19:11,450
しかし弾が足りない。

1302
01:19:13,650 --> 01:19:16,053
- 大丈夫です。私は
より強いものを手に入れた。

1303
01:19:20,970 --> 01:19:22,440
- [コーディ] それは何ですか、火薬?

1304
01:19:22,440 --> 01:19:24,093
- それは純粋な魂の灰です。

1305
01:19:25,440 --> 01:19:27,060
- 火薬のほうがいいと思います。

1306
01:19:27,060 --> 01:19:29,100
- 罠に誘導してやるよ。

1307
01:19:29,100 --> 01:19:32,553
これを入れて、何とか乗せてください。

1308
01:19:35,400 --> 01:19:38,190
- 一体、私はどうなっているのでしょうか？
パイを焼く？

1309
01:19:38,190 --> 01:19:39,180
何をしているのですか、ヤンキー？

1310
01:19:39,180 --> 01:19:40,130
- トラップを設置します。

1311
01:19:41,550 --> 01:19:43,162
- くそー、そんな勇気はないよ！

1312
01:19:43,162 --> 01:19:44,250
- 無理だよ、パルナム、無理だよ。

1313
01:19:44,250 --> 01:19:45,750
走り続けることができない。

1314
01:19:45,750 --> 01:19:47,407
私はあのシャーマンと同じくらい壊れています。

1315
01:19:47,407 --> 01:19:49,140
- やめろよ、ヤンキー。

1316
01:19:49,140 --> 01:19:50,940
- やらせてくれたんですね。やらせてもらったんですね！

1317
01:19:50,940 --> 01:19:52,533
- なんてことだ、ヤンキー。やめてください！

1318
01:19:52,533 --> 01:19:54,750
(鋼鉄の衝突)
（ボーが叫ぶ）

1319
01:19:54,750 --> 01:19:55,773
そこから連れ出してあげるよ。

1320
01:19:55,773 --> 01:19:58,650
- いいえ、カバーを見つけました。準備をしてください！

1321
01:19:58,650 --> 01:20:02,103
準備をしてください！
(生き物のうなり声)

1322
01:20:04,940 --> 01:20:09,940
(照明が落ちる)
(生き物のうなり声)

1323
01:20:11,609 --> 01:20:14,192
（コーディが叫ぶ）

1324
01:20:15,508 --> 01:20:16,449
さあ！

1325
01:20:16,449 --> 01:20:18,940
(生き物のうなり声)
(ドラマチックな音楽)

1326
01:20:18,940 --> 01:20:19,773
パルナム！

1327
01:20:20,783 --> 01:20:21,616
ああ！

1328
01:20:23,623 --> 01:20:24,456
パルナム！

1329
01:20:26,506 --> 01:20:28,775
(ドラマチックな音楽)
（着地を吹く）

1330
01:20:28,775 --> 01:20:31,826
（ボーが叫ぶ）

1331
01:20:31,826 --> 01:20:36,098
(うめき声を上げる美女)
(生き物のうなり声)

1332
01:20:36,098 --> 01:20:38,079
- パーナムさん、パーナムさん、大丈夫ですか？

1333
01:20:38,079 --> 01:20:41,343
- (咳き込んで) そうですね。

1334
01:20:41,343 --> 01:20:44,010
(うめき声を上げる美女)

1335
01:20:47,049 --> 01:20:49,402
（ボーが叫ぶ）

1336
01:20:49,402 --> 01:20:51,936
- さあ、アンナさん、さあ！

1337
01:20:51,936 --> 01:20:54,015
（アンナが叫ぶ）

1338
01:20:54,015 --> 01:20:56,447
(ドラマチックな音楽)
（ボーが叫ぶ）

1339
01:20:56,447 --> 01:20:59,364
(生き物の咆哮)

1340
01:21:02,530 --> 01:21:07,530
(稲妻が落ちる)
(怪物の咆哮)

1341
01:21:17,519 --> 01:21:20,186
（鳥の鳴き声）

1342
01:21:36,090 --> 01:21:38,840
（火のパチパチ音）

1343
01:21:47,600 --> 01:21:51,100
（鳥の鳴き声は続く）

1344
01:21:56,230 --> 01:21:58,443
- 昨夜、イエスに会ったと思いますね?

1345
01:22:00,000 --> 01:22:01,700
そして彼は私に会えてあまり嬉しくなかった。

1346
01:22:10,080 --> 01:22:10,913
ヤンキー？

1347
01:22:12,840 --> 01:22:13,673
- 彼はいなくなってしまった。

1348
01:22:15,540 --> 01:22:17,103
- おそらく彼はようやく平和になったのでしょう。

1349
01:22:33,210 --> 01:22:34,894
- この街はかつては素晴らしかった。

1350
01:22:34,894 --> 01:22:36,180
（荘厳な音楽）

1351
01:22:36,180 --> 01:22:37,863
幼い頃のことを覚えています。

1352
01:22:40,260 --> 01:22:43,140
- たぶんそれは次のようなものかもしれません
またまたです、アンナさん。

1353
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
灰の中から立ち上がる不死鳥のように。

1354
01:22:46,873 --> 01:22:49,706
（馬の鳴き声）

1355
01:22:52,741 --> 01:22:55,541
- まあ、それが一番きれいじゃないですか
今まで見た光景?

1356
01:22:59,550 --> 01:23:01,353
その馬の名前はフランクだと思います。

1357
01:23:02,668 --> 01:23:04,860
フランクと私は西へ向かいます。

1358
01:23:04,860 --> 01:23:08,310
外出中、作るつもりです
銀行からの引き出し。

1359
01:23:08,310 --> 01:23:11,124
お二人にちょっとしたことを残しておきます。

1360
01:23:11,124 --> 01:23:13,050
- それは素晴らしいですね。

1361
01:23:13,050 --> 01:23:14,880
- アディオス、アミーゴ！

1362
01:23:14,880 --> 01:23:17,130
- 安全な旅を、ミスター。
コーディ。またすぐにお会いしましょう。

1363
01:23:18,117 --> 01:23:21,943
♪ああ、綿の国にいたらよかったのに♪

1364
01:23:21,943 --> 01:23:25,104
♪昔は忘れられないよ♪

1365
01:23:25,104 --> 01:23:30,060
♪よそ見、よそ見、よそ見♪

1366
01:23:30,060 --> 01:23:31,727
- コーヒー、ブラックさん?

1367
01:23:33,841 --> 01:23:36,924
- たぶんそれが気に入ると思います、アンナさん。

1368
01:23:42,539 --> 01:23:47,539
(コーヒーを注ぐ)
（鳥の鳴き声）

1369
01:23:54,245 --> 01:23:56,995
(ドラマチックな音楽)

1370
01:24:02,364 --> 01:24:04,864
(緊張感のある音楽)

1371
01:24:15,880 --> 01:24:19,213
（緊張感のある音楽が続く）

1372
01:24:27,956 --> 01:24:31,289
（緊張感のある音楽が続く）

1373
01:24:41,346 --> 01:24:44,679
（緊張感のある音楽が続く）

1374
01:24:54,167 --> 01:24:57,500
（緊張感のある音楽が続く）

1375
01:25:06,830 --> 01:25:10,163
（緊張感のある音楽が続く）

1376
01:25:20,214 --> 01:25:23,547
（緊張感のある音楽が続く）

1377
01:25:36,612 --> 01:25:40,029
（緊張感のある音楽が続く）

1378
01:25:50,548 --> 01:25:53,881
（緊張感のある音楽が続く）

1379
01:26:03,130 --> 01:26:06,463
（緊張感のある音楽が続く）

1380
01:26:15,323 --> 01:26:18,656
（緊張感のある音楽が続く）

1381
01:26:35,611 --> 01:26:38,944
（緊張感のある音楽が続く）

1382
01:26:49,422 --> 01:26:52,755
（緊張感のある音楽が続く）

1383
01:27:01,572 --> 01:27:04,905
（緊張感のある音楽が続く）

1384
01:27:13,834 --> 01:27:17,167
（緊張感のある音楽が続く）

1385
01:27:27,211 --> 01:27:30,544
（緊張感のある音楽が続く）

1386
01:27:39,606 --> 01:27:42,939
（緊張感のある音楽が続く）

1387
01:27:51,297 --> 01:27:54,630
（緊張感のある音楽が続く）

1388
01:28:05,798 --> 01:28:09,131
（緊張感のある音楽が続く）

1389
01:28:19,828 --> 01:28:23,161
（緊張感のある音楽が続く）

1390
01:28:34,056 --> 01:28:37,389
（緊張感のある音楽が続く）

1391
01:28:45,898 --> 01:28:49,231
（緊張感のある音楽が続く）

1392
01:29:00,558 --> 01:29:03,975
（緊張感のある音楽が続く）